在课文第173页有一句，
You don't say!真的呀，简直想不到！
课文中这位特工听到嫌疑犯的父亲说他儿子会拉小提琴，感到十分惊讶，简直想不到要抓的杀人嫌疑犯会拉小提琴,You don't say就表达这个语气，它不是你不要说，而是表达了：是真的吗 ; 真想不到 ; 真的呢 ; 是吗？不见得吧等语气，例如，
I'm a writer.我是个作家。
You don't say. What kind of book are you writing?
真的吗，你在写什么样的书呢？
Tina，I'm gonna get married this month. Can you be my bridesmaid?
蒂娜, 我这个月要结婚， 你能当我的伴娘吗？
You don't say! It's all of a sudden.
真的吗？ 好突然啊！