日语吧 关注:1,013,857贴子:19,199,818
  • 6回复贴,共1
求助

新人问一下,“て形”表两件事的接续时,我们说话时可以不用吗?

只看楼主收藏回复

平常有时候我们说话时都会想一句说一句,也就是说中间会间隔一段时间才会说出下一句话。
即使这两句话的内容是连起来的,但中间也过去一段时间了。是个人都会以为对方已经说完话了。
更何况我们作为外国人又对日语掌握的不熟悉,所以说的又没日本人说的流利。所以此时我们每说一句日语,都用“です/ます”结尾可以吗?


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-08-12 15:58回复
    即使て形前后的两句话听起来像是原因和结果。但始终表达的是两件事。
    例如:北京变化好大+て形,我完全不认识了。
    所以此时这两句话说的时候,都可以用“です、ます”结尾吗?


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2024-08-12 16:04
    回复
      作为新手不熟悉句子连接,直接结句也行,大部分新手写作文也是这样的


      IP属地:广西来自Android客户端3楼2024-08-12 16:05
      收起回复
        注意,你是个外国人,或者说你面对的是一个或者数个外国人,你首先要考虑的是如何让对方理解你想表达的内容,然后才是如何自然地让对方理解你想表达的内容。
        换一个角度,你对面是个外国人,他用中文在和你说话,他说的每一句话都有些奇怪但你都能理解。这时,你对他如何评价?这家话中文还可以?这家伙表达不连贯?


        IP属地:上海4楼2024-08-12 17:05
        回复
          咋说呢,中文在表达上从来没有什么过去式、て形等这一说。用日语表达时,即使不用て形结句,但已经把表达的意思给表达出来了,て形只是为了承接下一句话而已。
          因此我个人觉得这算是一种说话习惯,说话方式。所以在说话方面时,即使你有很多的话要说,即使这些话都有连接性,用不用て形都可以。


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2024-08-12 17:16
          回复