网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
minecraft吧 关注：2,544,142贴子：31,816,030

问个低纯度问题

只看楼主收藏回复

Minecraft是怎么翻译成«我的世界»的？
IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-08-10 18:43回复
    要不翻译成什么，挖掘工艺吗
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2024-08-10 18:52
    回复
      直译出来不好听，所以就按照游戏内容另起了一个新名
      IP属地:内蒙古来自Android客户端3楼2024-08-10 19:05
      收起回复
        为什么Minecraft的中文名为我的世界？ 你就水呗
        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2024-08-10 19:06
        回复
          矿石工艺
          IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2024-08-10 19:20
          回复
            其实本来叫矿车
            IP属地:河南来自Android客户端6楼2024-08-10 21:08
            收起回复
              一个老爷爷取的名字 我也不知道为什么
              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2024-08-10 21:40
              回复
                挖矿合成
                IP属地:四川来自Android客户端8楼2024-08-10 22:13
                回复
                  Minecraft≠我的世界
                  MC≠Minecraft
                  我的世界≠MC
                  IP属地:广西来自Android客户端9楼2024-08-11 01:43
                  收起回复
                    mine可以翻译成我的，然后就顺了
                    IP属地:辽宁来自iPhone客户端10楼2024-08-11 01:44
                    收起回复
                      反正适合就行
                      IP属地:浙江来自Android客户端11楼2024-08-11 05:57
                      回复
                        这个有很多帖子讨论过了，去看看吧
                        IP属地:河南来自Android客户端12楼2024-08-11 07:24
                        回复
                          10年的时候就有这个称呼了
                          IP属地:广西来自Android客户端13楼2024-08-11 09:56
                          回复
                            矿石工艺 豪庭
                            IP属地:福建来自iPhone客户端14楼2024-08-11 11:39
                            回复
                              类似的问题还有Naruto翻译成火影忍者，one piece翻译成海贼王。
                              这些东西都涉及到对互联网古早时代的考古
                              还有一件事，mine是名词性物主代词
                              IP属地:安徽来自Android客户端16楼2024-08-11 17:59
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示