网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
helldivers吧 关注：43,048贴子：921,854
  • 15回复贴，共1页

自由升级的都是敌人的原因找到了

只看楼主收藏回复

这个锅要给翻译，英文是escalation of freedom，escalation的英文解释是a situation in which something becomes greater or more serious，局势变得更加严重
所以escalation of freedom的真正意思是对自由的威胁更加严重，就是敌人更强了
箭头从头到尾没打算给披风虫升级
IP属地:上海1楼2024-08-07 00:24回复
    对考研英语最有帮助的一集
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-08-07 01:53
    回复
      给披风虫的军事升级:反坦克地雷甚至可以被人触发
      给虫族的军事升级:闪电战
      给机器人的军事升级:堑壕战
      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2024-08-07 01:56
      收起回复
        这个要顶
        IP属地:中国香港来自iPhone客户端4楼2024-08-07 08:55
        回复
          还真是，应该翻译成“自由告急”这种才合适
          IP属地:河南来自Android客户端5楼2024-08-07 11:11
          收起回复
            这个翻译的锅我怎么好像在2042见过了？
            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2024-08-07 11:25
            回复
              自由的敌人升级了我们更多的披风虫反而被撤回了
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-08-07 18:52
              回复
                ？
                IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2024-08-08 00:13
                回复
                  怪不得披风蟑螂是一个升级也没有
                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2024-08-08 01:10
                  回复
                    我记得b站运营刚出预告就解释这个翻译了来着，自由升级是“自由”“升级”
                    IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2024-08-09 10:30
                    回复
                      本来就难还给敌人上强度
                      IP属地:广西来自iPhone客户端11楼2024-08-21 09:44
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 15回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示