转翻译
116話 花之路標
1990年的聖域--
斗馬:什麼!?
魔鈴:這...這是!?
三人:喔喔 居然!!
花之鎖!!
令劍停止移動了!?
魔鈴:這是雅典娜的加護嗎?
莎爾娜:不...不過...
過去的聖域--
冰河:唔 沙織小姐的花之鎖
一輝:碎裂飛散了!!
瞬:嗚
一輝:不只是沙織小姐的
冰河:我們的也是!!
紫龍:喔...喔喔
它們互相交錯纏繞 向天空延伸而去!!
奧德修斯:唔唔
這是...
回歸未來的花之路標
正是起死回生的救生索!!
不...不過 生命之鎖原有兩條...
還有一條究竟去哪了...!?
對...對了
這是雅典娜的...
雅典娜 我不會讓您死去
還有未來與現代的聖鬥士們也是
決不會...
亞倫:天馬!
天馬 對不起!!
天馬:呵 別...別在意啦 亞倫...
初...初次相遇時 你救了我的命
所...所以我發誓要保護你
從...從今以後也一定會...
亞倫:啊啊 天馬!
振作點!天馬!!
嗚 劍...
得將這把劍拔出來才行!!
嗚 嗚嗚
不...不行啊 一動也不動
這樣下去天馬會死的!!
天馬!!
嗚 什麼!?
啊...啊啊...
我們三人的花之鎖將哈迪斯之劍...
對...對了 小時候薩莎曾經說過
這個花之鎖就連神也無法切斷
是永遠的牽絆
就算枯萎消失 也一定會守護我們三個人...
現在花之鎖復甦了...
為了拯救天馬的生命...
啊...?
啊啊...劍又...
莎爾娜:劍又一點一點地刺進星矢體內了!
魔鈴:劍的詛咒是那麼強大嗎!!
奧德修斯:站起來!
來吧 竭盡最後的力量給我站起來!!
一輝:咕
紫龍:嗚
奧德修斯:然後把雅典娜帶回去
紫龍:奧...奧德修斯 可是星矢還...
一輝:沒...沒錯 我們還沒救星矢
奧德修斯:相信雅典娜賭上性命的行動吧!
別讓她的決心白費了!!
你們應該也知道 雅典娜雖然是神 肉體只是凡人
我已經對她進行了急救 但未來是生是死 我也不知道
不過 一輝
你們今後也能守護雅典娜到底吧
一輝:不...不用你說也會的
奧德修斯 我向你致謝
我們能遇見你真是太好了
奧德修斯:我也是
未來的聖鬥士們啊
唔 不妙
只剩下數秒了!
最後一粒砂子就要落下!
快走---
青銅們:喔喔喔喔喔----
永別了!
永別了 奧德修斯!!
在雅典娜的聖鬥士當中也是
史上最為崇高的聖鬥士啊!!
我們不會忘記
不會忘記你...
決不會...
亞倫:啊啊 不知從哪裡出現新的花之鎖!!
這...這究竟是!?
喔...喔喔
劍...劍被...
魔鈴:消失了!!
哈迪斯之劍從星矢的胸口消失了!!
斗馬:詛...詛咒...
魔鈴:哈迪斯之劍的詛咒解除了嗎...
莎爾娜:嗚嗚 星矢...
奧德修斯:雅典娜...以及青銅聖鬥士們啊...
就算能平安回到未來 還有另一場戰鬥在等著你們吧
只要你們從這裡離去
天地的崩壞也會停止 所有的一切都會恢復原本的狀態
這一切不會留在任何人的記憶之中
就好像什麼事都沒發生過一樣吧
然後 這個時代的天馬與黃金聖鬥士們
也終於要面臨今後跟哈迪斯軍之間真正的聖戰
我將回到死亡的國度 隨著這個蛇夫宮的消滅...
永別了 雅典娜啊...
過去及未來的 偉大的聖鬥士們啊...
阿斯克勒庇俄斯:
唔唔 朕不會放棄的 無論經過幾萬年 一定會再度甦醒將大地納為己有
因為朕阿斯克勒庇俄斯乃是不死之身啊
哇哈哈哈
*過去全部恢復原狀...而星矢的意識...