网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
皇家马德里吧 关注：4,378,016贴子：75,573,136

回复：贝林厄姆为什么不音译作贝林汉姆？

只看楼主收藏回复

我很好奇LS一些人是初中英语还给老师了吗？还是说教材不一样，我记得初中就学过贝克汉姆和罗纳尔多两个单词，印象颇深～
IP属地:湖南来自Android客户端31楼2024-06-05 13:09
回复
    贝克汉姆的翻译错了
    IP属地:浙江来自Android客户端32楼2024-06-05 14:59
    回复
      这还好，杰克逊还是雅克松
      IP属地:湖北来自iPhone客户端33楼2024-06-05 15:26
      回复
        贝干姆
        IP属地:江苏来自Android客户端34楼2024-06-05 16:20
        回复
          那就叫贝林黛玉吧
          IP属地:广东来自Android客户端35楼2024-06-05 17:02
          回复
            以前我都叫范迪克，但后来大家都叫范戴克。
            IP属地:四川来自Android客户端36楼2024-06-05 18:47
            收起回复
              粤语翻译是一样的，一个碧咸，一个比灵咸
              IP属地:中国香港来自iPhone客户端38楼2024-06-05 19:16
              回复
                我记得他还有个国籍
                IP属地:湖北来自Android客户端39楼2024-06-05 20:46
                回复
                  J罗刚开始不是还叫詹姆斯罗德里格斯吗？发音问题吧
                  IP属地:山东40楼2024-06-05 20:49
                  回复
                    反正成汉语不是贝林daiyu么？？
                    IP属地:重庆来自Android客户端42楼2024-06-05 23:55
                    回复
                      因为h不发音
                      小贝，包括齐达内，博格巴，伊希纳乔（现在都叫伊阿海纳绍了），都是拼音式翻译的误译
                      IP属地:广东来自Android客户端43楼2024-06-06 00:03
                      回复
                        以前fifa什么的 贝克汉姆拿球 都是叫白肯
                        IP属地:重庆44楼2024-06-06 01:13
                        回复
                          中文音译本来就没多科学。中文音少，怎么译都那样，就看习惯罢了
                          IP属地:广东来自Android客户端45楼2024-06-06 08:27
                          回复
                            老的译法习惯把每个辅音都译一个字，就会出现trump一个音节译成特鲁姆普四个字的奇葩翻译。现在的译法更合理一些
                            IP属地:广东来自Android客户端46楼2024-06-06 08:31
                            回复
                              贝林咸
                              IP属地:广西来自Android客户端47楼2024-06-06 08:34
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示