求助这个than是该这么翻译吗

同意你的看法。
现将有关语句试译如下：
但我们很快认识到，公司处于优势时谋划改变要比陷入被市场或对手逼迫境地时容易得多。
比较双方应该是：a position of strength 和
(a position) when your hand is......
此处，可设想后一个 a position 省掉了。
仅作参考。