才注意这个吧吧名是不是个遗留翻译问题了有人讨论过么【吹响次中音号吧】

吹响次中音号吧关注：45,276贴子：684,661

1 2 下一页尾页
28回复贴，共2页
，跳到页

才注意这个吧吧名是不是个遗留翻译问题了有人讨论过么

实际上次中音号和上低音号并不完全是一种东西……
实际上上低音号指的是Euphonium 更精确的名字是粗管上低音号也就是黄她们用的乐器次中音号是指Baritone 或者也叫细管上低音号好像动画里没出现过现实也是一种相对更小众的乐器
这俩最大区别是上低音号拥有更大比例的圆锥形管次中音号则是圆柱形管比例更大如下图

送TA礼物

IP属地:爱尔兰

来自iPhone客户端1楼2024-04-22 17:30回复

你的猜想很正确，这个吧诞生的时候还没有官方翻译，所以吧名是随便翻的。

虽然后来官中出了，但是错误的吧名作为还是作为历史的印记保留的下来

IP属地:广东

来自iPhone客户端2楼2024-04-22 18:39

收起回复

没错

IP属地:江苏

来自iPhone客户端3楼2024-04-22 19:04

感觉入吧以来偶尔能看到类似的提问
如楼主所说，情况是这样的，可以参考下置顶贴➠【进吧必看】→ 京吹常见问题解答 ← ？
随便搜了一下以前的贴➠关于本吧名。。。→_→次中音号

IP属地:云南

来自Android客户端4楼2024-04-22 19:07

一直有个疑问，为何baritone会翻译成次中音号，但是别的管baritone都是上低音的意思啊

IP属地:四川

来自iPhone客户端5楼2024-04-22 19:23

收起回复

我之前好像看到有人说夏纪的是次中音？

IP属地:日本

来自Android客户端6楼2024-04-22 19:27

是的，最早在2015年的时候，第一季刚公布时还没有正式译名，所以只能从名字和久美子拿的乐器推测

IP属地:北京

来自Android客户端7楼2024-04-22 19:36

请问需要取关吗？

IP属地:浙江

来自Android客户端8楼2024-04-22 19:36

历史遗留问题

IP属地:浙江

来自iPhone客户端9楼2024-04-22 19:39

我以前在的乐团全是次中音也是蛮难绷的，我那个团上低音那个管是斜向上椭圆的

IP属地:天津

来自iPhone客户端10楼2024-04-22 19:40

置顶贴

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2024-04-22 20:28

见过好几次说这个问题的了

IP属地:广东

来自Android客户端12楼2024-04-22 21:57

上低音号，次中音号，悠风号，三个叫法，我去其他软件看偷跑都要挨着试

IP属地:四川

来自Android客户端14楼2024-04-22 22:46

收起回复

早该和上低音号吧合并了，本来人气不是很高，还分流了

IP属地:加拿大

来自Android客户端15楼2024-04-23 02:08

我是说怎么我关注了这个吧，明明和动画名不一样，原来很多年前历史原因，潜水老人了

IP属地:湖北

来自Android客户端16楼2024-04-23 14:13

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
28回复贴，共2页
，跳到页

<返回吹响次中音号吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

才注意这个吧 吧名是不是个遗留翻译问题了 有人讨论过么

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

才注意这个吧吧名是不是个遗留翻译问题了有人讨论过么