哈托莉 salticidae
英文代号salticidae是蝇虎科（蝇虎和跳蛛为同义词）的英文，中文代号“哈托莉”是蝇虎的日语“ハエトラ”的发音，技能名称“蝇虎”也表明了其现实原型。蜘蛛的螯肢是其毒牙，蜘蛛的腹部和头胸部不是一个整体，而是由柄状结构相连，故称“柄腹”，哈托莉的技能“螯肢柄腹”便源自于此，该技能的图标也是一只跳蛛。

八星 Psilica
英文代号Psilica为小八星虎甲Cylindera psilica的种名（参见生物命名的双名法），中文代号“八星”则来自其中文正名。

袖蝶 Heliconius
中英文代号都源自袖蝶属Heliconius，该属的蝴蝶种类都有毒，因此袖蝶也有“毒素注射”和“毒素畸变”两个技能。袖蝶的二阶立绘也具有蝴蝶翅膀。

蜻蛉 Odonata
蜻蛉是蜻蜓的别称，Odonata是蜻蜓目的英文，档案中的访谈3说明代号意为“知晓秋日，却将死于夏日的蜻蜓”。立绘中背后的四根，其原型可能是蜻蜓两对翅膀的翅脉，在二阶立绘中可以看到其中一根形成了明显的蜻蜓翅膀形状。技能名“振翅”也可能源于蜻蜓。

闪蝶 Morphidae
中英文代号均来自闪蝶科Morphidae。立绘中武装的翅膀形成了蝴蝶翅膀的样式，多个技能的图标也来自蝴蝶翅膀，技能名“波幅递进”可能源于蝴蝶那一上一下的飞行轨迹。根据档案中访谈二的描述，剧情中“闪蝶”的代号名可能出自“蝴蝶般的梦”。

白蛉 Sandfly
Sand fly是包括白蛉在内，多类昆虫共同的英文俗称，中文代号“白蛉”可精确至白蛉亚科。立绘中白蛉所持的长杆形武装，其原型可能是现实中白蛉的刺吸式口器。
PS：武装原型是吸血的，所以白蛉实际上用的是放血疗法？！

胡蜂 Wasp
wasp是胡蜂亚科的英文，可以参考参考B站的网页链接 。技能名蜇刺也源于胡蜂的蜇针。剧情中胡蜂因为自己的个性与胡蜂相似，为自己取了这一代号。

银羽 Sliverfeather
代号，立绘和档案都无法提供具体信息，所以楼主也只能确定几个疑似对象。
考虑“昆虫”，“银白”和“羽毛”三个要素，银羽的武装原型最可能是羽蛾属Pterophorus，该属的多个物种都有white plume moth（可译为白羽蛾）的俗称。并且羽蛾后腿的“分叉”也能和银羽腿上的的尖刺相对应。
但银羽的立绘和部分技能图标具有“针刺”元素，特别是一阶立绘臀部有一圈刺，再加上翅膀，那么原型也有可能是蜂类。但膜翅目没有物种能和羽毛扯上关系（也可能是楼主见识短浅），“银羽”二字就只能强行拐成“银毛”之类的意思。如果银羽的武装原型真是蜂类，那么就应该是银毛泥蜂Sphex argentatus，或银毛真径茧蜂Euagathis argentosa二者之一。
PS：“银色”“羽毛”“昆虫”，楼主最先想到的是手工艺品“羽毛蝴蝶”，可以选用银作为材质。

接下来是优比特三人组，这三位队员的武装原型不是具体的生物。
蜜刺 Beethorn
英文代号Beethorn特指蜜蜂的螫针，中文“蜜刺”也可能有“蜜蜂的蜇刺”之意。部分技能名称和图标，以及人物立绘也都能看出原型与蜜蜂有关。

枪棘 Stinger
英文代号Stinger可以代指很多东西，比如蝎子的毒针也可以用这个词。因为技能“蜂棘突刺”，以及优比特另外两人武装皆源自蜂类，因此这里的Stinger应该特指蜂类的螫针。

女王蜂 Queenbee
大多数社会性膜翅目物种具有蜂后（王），蚁后（王），Queenbee特指蜜蜂的蜂后。女王蜂立绘中的翅膀也与膜翅目昆虫的翅膀样式相一致。
“优比特”组织
从读音以及和黑客有关这两点上判断，该组织的名字可能源自因遭到黑客攻击而破产的韩国虚拟货币交易所Youbit

刃蝶 Atrophaneura
英文代号Atrophaneura为曙凤蝶属的英文，二阶立绘中出现了蝴蝶元素，“凌波蹁跹”的技能图标也是一只蝴蝶。但“刃”字楼主确实不知如何解释，可能与剧情中刃蝶对刀的理解有关。

题外话，因为不朽和虫洞的原型皆为动物，所以产出这两种模块的关卡称为“生命跃升”。山石和气象为自然存在，故称“自然跃升”；音乐和兵刃是人类造物，则为“人造跃升”