rimworld吧 关注:240,276贴子:4,271,692

【吧务】关于1.5版本更新后部分Core及DLC汉化文本改动的说明

只看楼主收藏回复

在部分玩家反馈之下,边缘汉化组在此次大版本更新中修正了部分Core和DLC的汉化文本;
但颠覆语义空间后的这段期间内不少吧友表示不习惯新文本/改动不妥,目前吧务组已经将各贴内容收集并反馈给汉化组,关于后续的处理及改动还请吧友们耐心等待讨论结果,感谢诸位吧友为维护rimworld吧环境作出的贡献!
在此期间,如对新文本难以适应可以先用Mod来恢复旧文本:https://tieba.baidu.com/p/8978103279


IP属地:安徽1楼2024-04-13 17:41回复


    IP属地:安徽2楼2024-04-13 17:54
    回复
      是不是应该搞个投票环节,看看支持改的和支持不改的占比


      IP属地:广西3楼2024-04-13 17:55
      收起回复
        有这功夫是不是应该把缺失的那几个英文填补上


        IP属地:江西5楼2024-04-13 17:59
        收起回复


          IP属地:浙江来自iPhone客户端6楼2024-04-13 18:01
          回复
            😭回来吧机械飞螳😭
            🌟我最骄傲的信仰🌟
            ⚡️历历在目镰刃兵⚡️
            😭眼泪莫名在流淌😭
            💥依稀记得1.4💥
            👍还有给力的静螳👍
            ⚡️把海盗都给打退⚡️
            ✨培育维修都不累✨


            IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2024-04-13 18:05
            回复
              不说昆虫命名,护理机为什么改呀,一点也不押韵了


              IP属地:辽宁来自Android客户端8楼2024-04-13 18:07
              收起回复
                名字规整化不是坏事也不是洪水猛兽,但应该一开始就规整化,而不是过了六年了才来改一个名字,这个名字甚至完全没有影响游戏任何东西,包括剧情和它的文本描述,我只能说文字是让大家看明白和交流的,不是为了正确性而让大家交流困难,毕竟火影忍者这个翻译也是错的,有谁去纠正么


                IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-04-13 18:11
                收起回复
                  我觉得应该先看看泰南的想法,尤其是机器用昆虫命名这块,从war queen的描述上来看可能有意往昆虫去凑的
                  当然我建议两版之间取个平衡点,个人觉得新版主要是都是**兵反而辨识度下降了,有高辨识度的同时避免生僻字(说的就是你,卫螽)


                  IP属地:北京来自Android客户端10楼2024-04-13 18:38
                  收起回复
                    不是,这也有人急啊,希望你们人人都是崩溃艺术家(没别的意思,这种小事心平气和的商量就可以了)


                    IP属地:湖南来自Android客户端11楼2024-04-13 18:48
                    回复
                      这么多年了,完全不需要改


                      IP属地:山东来自iPhone客户端12楼2024-04-13 18:55
                      收起回复
                        反正改啥都会吵,隔壁白漫雪漫就吵了好几年。


                        IP属地:广西来自iPhone客户端13楼2024-04-13 18:58
                        收起回复
                          建议还是意见集中制,由汉化组成员作为玩家代表 投票决定


                          IP属地:江西来自Android客户端14楼2024-04-13 19:02
                          回复
                            改啥都会吵的,我只希望现在的翻译美化一下,机械xx兵不是很绷得住


                            IP属地:四川来自Android客户端15楼2024-04-13 19:15
                            回复
                              哦对了,部分机械族名字我支持保留原翻译,比如白蚁


                              IP属地:四川来自Android客户端16楼2024-04-13 19:21
                              收起回复