闪耀club吧 关注:519贴子:6,195
  • 14回复贴,共1

﹏【闪耀club】☆100925搬帖★GQ Korea 10月专访翻译总集

只看楼主收藏回复

一楼 世界和平
首发在SHINee吧 为了方便翻资料 就作一个总集
关於制图方面 在韩Blog没看到禁二改的字眼 当然有可能是我们漏看了 如有造成任何不便 敬请通知
转载请注明 The SHINing Club
禁止只转载文字版


1楼2010-09-25 23:43回复


    


    2楼2010-09-25 23:45
    回复







      


      3楼2010-09-25 23:47
      回复








        


        4楼2010-09-25 23:49
        回复







          


          6楼2010-09-25 23:57
          回复







            


            8楼2010-09-26 00:05
            回复

              A:不是轻而易举的事情啊,每当这时有可以依赖的人吗?
              Q:温流哥很善于倾听。他不会特别说该如何做,而是举很多例子然后让我自己做选择。一起烦恼,这本身就是一种巨大的力量。歌唱练习的时候我会在温流哥旁边练习然后向他学习。
              A:我以为你会跟钟铉学唱歌。
              Q:录音的时候钟铉哥帮我很多。把歌词圈出来然后写上“这样做怎么样,试一下这样的感觉”,以这样的方式系统性的教我。平时也不是专门把我抓过去教,一般是经过的时候突然说一句点醒我。钟铉哥上的是实用音乐学校,果然在技术层次上很强悍,我要多向哥哥们学习,成为歌舞都好的歌手。表演也想做得好。
              A:上次出演过喜剧后还没有其他作品,有没有一直想要挑战的?表演与舞台有着怎样的不同?
              Q:二者有时一致有时不同。通过镜头将自我展现在观众面前,这一点二者相同。但是表演要比舞台更加‘over’一点才会好看。演技的话,常看经验丰富的演员们的节目就可以感受到并且受益良多。在舞台上表情演技之类的也会有很大帮助。
              A:温流已经是第二次出演音乐剧了,有没有自己也想要尝试的想法?
              Q:我也想快点尝试一下。音乐剧的话,歌,舞,演技都很重要,我也想要做到。如果现在有人要我去的话我好像马上就会答应。
              A:音乐怎么样。SHINee的音乐本身虽然trendy但是没有特定的类型或是定位吧。有没有想要挑战的?
              Q:当然会有。比如更加壮阔规模更大的音乐。但我认为现在还不到时候。现在SHINee做的是我们最擅长的,最适合我们的音乐。我想尝试我们这个年纪可以挑战的所有一切。
              A:虽然心中跃跃欲试,但是想要突破的话,现在的体制还是很复杂的。当被定位的时候,成员们的意志有几成会被体现出来呢?
              Q:我们会聊很多。无论是成员们之间还是和作曲家们,还有公司工作人员,我们会谈很多。商议之后才会定论。这样的过程很好。
              A:会不会有冲突?
              Q:当然会有异议的时候。但是现在我们彼此互相了解,常常一起讨论,没有特别冲突过。像我,本来是有点固执的类型,现在变得圆融多了。以前我总是固执己见,现在只要不是会特别伤害到我自己的话我会理解并且首肯。
              A:但是肯定会有固执的人吧。
              Q:恩……有时我们去吃饭的时候会有各执己见的情况。然后KEY哥就说“吃那个吧那个那个”,大家就想“啊,拗不过KEY啊,要理解”,当然是玩笑性质的,KEY哥是很有主见的类型。
              A:唱歌或练习的时候会有暗自竞争的时候吧?
              Q:当然会有,有一个去练习的话其他人也会跟去练习。也不是只给自己挑毛病,也会看其他成员然后研究。在这个过程里彼此都为了找自身定位而竞争。钟铉哥和温流哥唱得非常好,珉豪哥演技好而且又有艺能感,KEY哥有口才,在这样的环境下怎么能不受刺激呢。
              A:这时要怎么办?
              Q:比如关系太亲密的话,要一本正经问问题时会有点尴尬,类似这样的情况。是啊。所以我不问那些问题。太亲密了如果问的话会很丢脸。我会自己思考。‘哦,看那眼神’
              编辑/刘智星
              


              10楼2010-09-26 00:12
              回复

                A:以前女装过,是因为自己想做还是某种策划?虽然很漂亮。
                Q:是被指使的。但是和想象中的大不相同。本来以为是以我们为中心,我们自己可以掌握主导权呢……,但是因为那时是被指使的,现在好像懂得了一点对错。如果那时候放手让我们自己来的话不知道现在我们会变成什么样。
                A:‘姐姐真漂亮’比较露骨,‘Ring Ding Dong’时我们重新审视SHINee的野心,现在唱‘Lucifer’报导会说‘SHINee以男人形象回归’,但是粉丝层还是那样么?
                Q:那个时候无论我们以怎样的形象出现姐姐饭们都会跟随。其实我们不是那种男人们会觉得帅气的组合。“我不懂女人们为什么会喜欢他们”我们自己也身处会这么想的群体中。这是理所应当自然而然的,因为我们并不是男人味的。每次我们出专辑媒体都会说“成为男人”。我是路人的话也不太会喜欢SHINee。只有漂亮的,哈哈。
                A:歌曲怎么样?这张专辑的‘electric heart’……。
                Q:是我的best track。我非常喜欢我们的歌。我曾经想要是我们这次的专辑物有所值就好了。您看最近,主打歌一首,一个括号写上什么remix,第二首是其他的remix,第三首还是remix,第四首instrumental……真的,超级讨厌。真是很气人吧?就不管不顾的那么包装。我们的专辑收录了十三首新歌。也是至今为止销量最好的。大众都不是傻子。就算不是专家也会明白优劣。虽然专家能说出为什么好,大众不能用学术性语言表达出来,但是也会因为好而买下来。就这样。
                A:我看到你一进摄影棚就开始翻看影集,怎样的时尚焦点会让你兴奋?
                Q:服装,这样说可能会有点那个。所有所见都是。我极其喜欢衣服,因为衣服是视觉的。但是我也喜欢美术和舞蹈。
                A:你觉得喜欢你的人为什么喜欢你?
                Q:因为我很单纯。我对人憎恶分明。只要我不喜欢的就是讨厌的人。
                A:你在SHINee当中不是太突出的吧。但是当你有时出声尖叫或者移动一下时还是会觉得一亮。好像band里面的贝斯手。没有野心吗?
                Q:这样最好,没有负担。
                A:当偶像们成为男人说要回去的时候,你认为那所谓的“男人”是指什么?
                Q:那是理所当然的变化,好像不太适应的时候人们就会说“有男人味”了。
                A:现在是最好的时光吧?不是孩子了但也还不是男人。
                Q:现在最幸福,我的所作所为,我害怕的事,每当思考工作上还要再努力什么的时候。我只希望我不会总想着‘要是我唱的再好点喜欢我的人就会更多吧?’。而是因为我想要唱得更好所以想要唱的更好。不是想着‘要是我唱得好跳得好饶舌说得好人们就会喜欢我吧?’或者‘会被称赞吧?’然后才去努力的。您知道我的意思吧?大概因为这样我才没有压力吧。
                A:歌手,会做一辈子吗?
                Q:要是人们讨厌我的话我就会放弃,不然要怎么办?一定要说什么我啊,那些人啊……,所以那时大概会很害怕。虽然会果断的结束,但是要是还有些留恋的话,人们一般会只寻求自己喜欢的。除了有一点说害怕还会觉得好奇。大约会是什么时候呢?但是要是大家都讨厌我做歌手的话我绝不会去街边卖艺,还不如改行。我从来没有说过这么深层次的话。我觉得有时候我说过的话会被拿出来一部分摆上去,然后大家会觉得我是个傲慢又讨厌的家伙。所以希望大家不要误会我的言行。我不是坏家伙,希望大家懂得,我所想的都事出有因,而且都有结论。
                A:会不会有机会在舞台上给大家唱你最喜欢的歌?
                Q:好像没有那个机会。喜欢的和该做的是两回事。
                编辑/郑雨成
                


                12楼2010-09-26 00:17
                回复
                  Q:因为我算是已经赚钱的学生,所以我想请他们吃饭,但是他们总是坚持AA制,而且总是吃便宜的,跟他们一起去找好吃的美食,这时觉得,啊,这样的日常生活真的很有趣啊……那些朋友们虽然不知道,但是我能感受到。去上学的时候坐公交车,坐地铁也很有意思,本来大学生搭乘地铁和公交车是很正常的事情,但是我说我也会搭乘大众交通,会有人用奇异的眼神看我。我也觉得那眼神很奇异。啊,我也坐过拥挤的地铁。还是挤进去的。啊,还有,出道以后最有趣的一件事是,我在地铁里见过有人卖违丅禁品。
                  A:考试时也觉得很有趣吧。
                  Q:期中期末我都考过了。出道以后我没怎么复习过。好像回到了久违的中学时期的感觉?在读书室里和朋友们坐在一起把书,这样摊开,真的,感觉很好。
                  A:成绩呢?
                  Q:没有F。还有一个A。
                  A:身为足球教练的爸爸是反对你做运动员呢,还是更反对你做歌手?
                  Q:他反对我做歌手,但是更反对我做足球运动员。他自己知道有多么艰辛,所以不想让最疼爱的孩子重蹈覆辙。
                  A:要是你做了球员大概会让球迷们更有动力。
                  Q:哈哈,不会的。不会那样的。如果我做了球员,虽然不知道会怎样,但是应该不会踢得很好。因为父亲反对,我在基本功时期没怎么踢过球……
                  A:但是你在固定出演的《出发!梦之队S2》里面是王牌吧。可是怎么还在综艺里面发火呢。哈Q:哈,我本来胜负欲就很强。拍了梦之队后,赢了的时候心情超好,输的时候就会一直想很多。就像舞台上出错时一样。如果在舞台上一个动作出了错,我自己都讨厌自己。生气。想为什么我在这里会这样。大概因为本来胜负欲就很强吧。但是我不是很喜欢胜负这回事。反而是会避开胜负。因为有人赢的话就会有人输。只要是人就不会喜欢输的。
                  A:有没有输的很委屈的时候?
                  Q:小时候什么事情都喜欢和哥哥一较高下。小学的时候想要考进哥哥的那所学校,但是落榜了。从那时候开始我就觉得自己输了。哥哥一直是班长,力气很大,运动好……,什么都输给他。哥哥的胜负欲也很强,他是那种要是输了的话会一天都不看彼此的类型。
                  A:现在作为SHINee成功地逆转了胜负?
                  Q:不是的。啊,我哥哥也很了不起,我出道的时候哥哥复读来着。咬紧牙关学习考进了首尔大。我跟哥哥说‘啊,哥,真的,太厉害了,认证。’,哥哥说,他是觉得输给了我所以才更加努力学习的。
                  A:除了家人外有没有咬紧牙关想要赢过的人呢?
                  Q:与其说是想要赢过,不如说是最能被刺激到的,那就是我的成员们。一起生活一起练习,24小时都黏在一起么。所以互相学习,知道彼此的不足互相弥补这成长。不是对手,而是可以帮助,成为动力的人们?能让我更加坚强,让我羽翼丰满的人们。
                  A:有没有特别依赖的成员?就是想单独跟他喝一杯的那种成员。
                  Q:恩,好像没有那样想过。对四个人都很依赖。我不知道成员们是怎么想的,我是全员。
                  A:要是听到有人说你是依靠外貌而胜出的话?
                  Q:会受到刺激。并不是没有听过那样的话。刚出道时我就知道自己的不足所以非常担心。实力不足,但是公司依然让我出道……。那时候我觉得有压力。那时听到有人说我依赖外貌胜出,很受刺激所以更加努力练习唱歌和舞蹈什么的。我觉得现在我真的应该更有说服力才行。我真的很不足。
                  A:要是这么说的话饭们说不定会失望哦。
                  Q:展现更多就可以了吧。如果有机会的话想要拍戏,但是我好像做的不够好。因为知道自己的短处所以会更加努力,但是好像没人说我,哇,做得好,类似这样的话。
                  A:想听到谁的称赞?
                  Q:妈妈爸爸。那时最高兴。
                  编辑/孙奇恩
                  


                  16楼2010-09-26 00:37
                  回复

                    A:你对SHINee的歌词有什么看法?会不会有时产生‘这到底是什么’,类似这样的想法?
                    Q:那是很难的。我认为大众性与艺术性二者融合后会产生最高质量的音乐,但是也会有矛盾。就像有人喜欢口水歌有人会咒骂一样。SHINee做的是商业性音 乐。毕竟是商业性音乐么。要做人们会听的音乐才行。所以要提供看点然后才能得到收益。要让人们琅琅上口才行。音乐太多,谁能最先让人印象深刻,这就是最大 的问题。如果抓住了这个契机,就会吸引人们多听一遍,再搜索一次。
                    A:所以重点在于无论是口水歌还是其他都要有说服力吧。无论是‘蝴蝶啊蝴蝶啊’还是‘ring ding dong’,让听众产生共鸣以及满足感才是歌手的最终目的。就算是突然被推上舞台也是。
                    Q:是,就算独自站在舞台上也要唱歌。心情大好的时候就清唱‘马儿快跑’,忧郁要死的时候就唱辉星的‘奈落’。
                    A:有没有迫切想要出solo?
                    Q:我没有那种只用我自己的声音来填满一首歌的欲望。问我为什么,我也不知道。只是在我听到或者是制作SHINee这个团体的音乐时,会觉得SHINee就是我,我就是SHINee。
                    A:从客观角度来看,你觉得SHINee是怎样的组合?
                    Q:有趣的组合,我认为是个dynamic的组合。与其说是优秀或者是帅气的感觉,不如说是‘哪里都没有像他一样的孩子’这种感觉?五个这种孩子组合在一起的组合?比我唱得好的人多得是。
                    A:想要抢走谁的某些东西吗?
                    Q:辉星哥的感性。和我差不多但是更加深刻。还有Naul先生的发声,还有郑烨哥的演绎。如果把这些都合起来的话……。
                    A:说不定会变成怪物……,恩,男生的二十岁是?
                    Q:尽兴而为的年龄。
                    A:做到了?
                    Q:没能做到,因为太忙了。
                    A:但是,所谓的忙到底是什么。还没到废寝忘食的地步吧?最近这世界上有谁不忙吗?
                    Q:虽然那么说,但是我快疯了。三个月内真的超级认真的运动了。没有一天落下过。但是开始活动后一个半月都没能运动。那种程度?不光是运动,还有作曲,钢琴,和声学这些,要是时间允许的话,全部都进行了才不会留下遗憾。我是会折磨自己的性格,所以就把这当成是命这么活着。
                    A:现在这个瞬间,SHINee所能做到的好音乐是什么?
                    Q:是啊,有很多冲突,我想要做的和SHINee必须要做的之间。我更想要做抒情歌曲。
                    A:正在准备吗?
                    Q:首先必须要休息。我个人观点,歌手出道后实力就不会再成长了。因为太忙,状态会一直下落,在那种状态下无法继续练习,如果想要嗓子恢复的话就要休息。因为日程是永远也没有尽头的。所以说一旦有空白期就要彻底放空,这样才能重新有所提高。现在好像到了我要休息的时间。
                    A:你的梦想是作曲家?
                    Q:是的,现在我正在作曲。独自在家时。不久前我开始学和声学和编曲,真的是个新世界。我觉得上音乐学校是我人生中的第一个转折点,又感觉作曲是第二个转折点。这种感觉比进入SM时还要强烈。
                    A:每当看到SHINee时总觉得你更加亮眼,这是为什么呢?
                    Q:因为个子矮?要不就是因为我是个看不到所以一直跳来跳去的家伙。
                    A:你觉得那就是你的职责吗?
                    Q:与其那样说,不如说我在舞台上更加亮眼。我想在舞台上爆发。当能量积攒到极限时就会爆发出来吧。我想要做到那种程度。我希望人们在那瞬间能够记住我。
                    A:如果你成为那样的人,结果大概会只能看到那一个点吧。可是这次访问我们是不是太注重实话实说了。
                    Q:好像是的。SHINee出道快三年了却依然没有什么丑闻,暴露出来大概会更有趣吧。
                    编辑/张宇哲 


                    18楼2010-09-26 00:40
                    回复

                      A:开学的时候认识了很多朋友,现在觉得校园生活很惬意吧。
                      Q:因为我算是已经赚钱的学生,所以我想请他们吃饭,但是他们总是坚持AA制,而且总是吃便宜的,跟他们一起去找好吃的美食,这时觉得,啊,这样的日常生活真的很有趣啊……那些朋友们虽然不知道,但是我能感受到。去上学的时候坐公交车,坐地铁也很有意思,本来大学生搭乘地铁和公交车是很正常的事情,但是我说我也会搭乘大众交通,会有人用奇异的眼神看我。我也觉得那眼神很奇异。啊,我也坐过拥挤的地铁。还是挤进去的。啊,还有,出道以后最有趣的一件事是,我在地铁里见过有人卖违禁品。
                      A:考试时也觉得很有趣吧。
                      Q:期中期末我都考过了。出道以后我没怎么复习过。好像回到了久违的中学时期的感觉?在读书室里和朋友们坐在一起把书,这样摊开,真的,感觉很好。
                      A:成绩呢?
                      Q:没有F。还有一个A。
                      A:身为足球教练的爸爸是反对你做运动员呢,还是更反对你做歌手?
                      Q:他反对我做歌手,但是更反对我做足球运动员。他自己知道有多么艰辛,所以不想让最疼爱的孩子重蹈覆辙。
                      A:要是你做了球员大概会让球迷们更有动力。
                      Q:哈哈,不会的。不会那样的。如果我做了球员,虽然不知道会怎样,但是应该不会踢得很好。因为父亲反对,我在基本功时期没怎么踢过球……
                      A:但是你在固定出演的《出发!梦之队S2》里面是王牌吧。可是怎么还在综艺里面发火呢。哈Q:哈,我本来胜负欲就很强。拍了梦之队后,赢了的时候心情超好,输的时候就会一直想很多。就像舞台上出错时一样。如果在舞台上一个动作出了错,我自己都讨厌自己。生气。想为什么我在这里会这样。大概因为本来胜负欲就很强吧。但是我不是很喜欢胜负这回事。反而是会避开胜负。因为有人赢的话就会有人输。只要是人就不会喜欢输的。
                      A:有没有输的很委屈的时候?
                      Q:小时候什么事情都喜欢和哥哥一较高下。小学的时候想要考进哥哥的那所学校,但是落榜了。从那时候开始我就觉得自己输了。哥哥一直是班长,力气很大,运动好……,什么都输给他。哥哥的胜负欲也很强,他是那种要是输了的话会一天都不看彼此的类型。
                      A:现在作为SHINee成功地逆转了胜负?
                      Q:不是的。啊,我哥哥也很了不起,我出道的时候哥哥复读来着。咬紧牙关学习考进了首尔大。我跟哥哥说‘啊,哥,真的,太厉害了,认证。’,哥哥说,他是觉得输给了我所以才更加努力学习的。
                      A:除了家人外有没有咬紧牙关想要赢过的人呢?
                      Q:与其说是想要赢过,不如说是最能被刺激到的,那就是我的成员们。一起生活一起练习,24小时都黏在一起么。所以互相学习,知道彼此的不足互相弥补这成长。不是对手,而是可以帮助,成为动力的人们?能让我更加坚强,让我羽翼丰满的人们。
                      A:有没有特别依赖的成员?就是想单独跟他喝一杯的那种成员。
                      Q:恩,好像没有那样想过。对四个人都很依赖。我不知道成员们是怎么想的,我是全员。
                      A:要是听到有人说你是依靠外貌而胜出的话?
                      Q:会受到刺激。并不是没有听过那样的话。刚出道时我就知道自己的不足所以非常担心。实力不足,但是公司依然让我出道……。那时候我觉得有压力。那时听到有人说我依赖外貌胜出,很受刺激所以更加努力练习唱歌和舞蹈什么的。我觉得现在我真的应该更有说服力才行。我真的很不足。
                      A:要是这么说的话饭们说不定会失望哦。
                      Q:展现更多就可以了吧。如果有机会的话想要拍戏,但是我好像做的不够好。因为知道自己的短处所以会更加努力,但是好像没人说我,哇,做得好,类似这样的话。
                      A:想听到谁的称赞?
                      Q:妈妈爸爸。那时最高兴。
                      编辑/孙奇恩
                      


                      20楼2010-09-26 00:40
                      回复
                        终於可以封了


                        21楼2010-09-26 00:41
                        回复
                          小语,你真给力啊~~~么么小语和润儿~~~辛苦了呢~


                          22楼2010-09-26 02:45
                          回复
                            看完了
                            姑姑润姐姐辛苦
                            我认真看了
                            金基范真的很冷静
                            我反而很安心
                            其他人也都很诚实的作答
                            这是一个有深度的访谈
                            他们都知道自己是平凡人
                            知道自己的不足
                            甚至是别人觉得优秀的地方也仍然不满意
                            想着进取
                            也没有纠结于那些永远在一起的誓言
                            知道自己今后要走的路
                            我放心了。 没什么要担心的对于你们
                            


                            23楼2010-09-26 03:18
                            回复
                              姑姑辛苦~~这样深度而且安安静静的专访真的难得~~


                              24楼2010-09-26 23:49
                              回复