这里提前说明。
关于疣犬和金刚的部分已经有帖子翻译过，我就不讲了。
拔牙这个我也不多说，不是很重要。

所以
我开始讲的起点则是
金刚换完牙之后回到地心的部分。

He was going home to his caves .To his overlook .
他正要回自己的山洞。在他的俯瞰下。
It wasn ' t far , and after a little climbing he was there .
不远，爬了一会儿之后，他就到了。
He was looking forward to a rest , and to something to eat .
他期待着休息，也期待着吃点什么。
He was starting to feel hungry .
他已经感觉到饿了。
As soon as he entered his caves , he knew something was wrong .
但他进入洞穴后，感觉到了不对劲。
The cave didn ' t smell right .Something had been there .
洞穴闻起来不对劲。有某种东西来过了这里。
And as he swung down into it ,he saw all his things had been moved around ,his nest of leaves dispersed,the remains of his prey devoured to the bone .
他摇摆着进入时，他发现他的东西被搬动过，他的树叶巢被弄散了，猎物被吞噬到只剩骨头。
这里对应的电影中金刚回到洞穴的情节，没啥太多可以说的。
这里金刚回来后是开始警觉了，在它不在的时间段里，有东西来到了它的巢穴。
还有就是，金刚此时还没吃早晨呢

Not by the food thief from earlier .Something else .
不是那个早些时候的那个小偷。是其他的生物。
Something that smelled like hedid , but ... different .
闻起来像他自己，但是……又不一样。
He continued searching , and after a moment , he saw something on the wall .
他继续探索，过了一会儿，他看到了有什么东西在墙上。
Marks .Marks like his hand made when he pressed it against something soft ,or when his hand was wet with inside - red - stuff .
这痕迹。像他用手按在柔软的东西时会下来的痕迹，或是他的手被红色东西弄湿后按下的痕迹。
But this wasn ' t the same size as his hand .He made sure by putting his up next to it .
但这和它的手大小不一样。为了确认他将他的手放在了旁边。
He had seen prints like this before .Shaped like his , but not the same size .In the place where he found his axe .
他以前见过这样的手印。形状像它的，但大小不一样。在他发现斧子的地方。
His axe ! Was it still here ?
他猛然想起他的斧子，它还在这里吗？
He went to the boulder he had rolled to block a smaller cave .To his great relief , his axe was still inside .
他走到了他用巨石堵住的一个小洞穴前.他松了口气，他的斧子还在这里。
这里电影只保留了拿斧子的情节。
我认为没有保留金刚对比手印的剧情非常可惜，拿斧子时没头没尾的，而且电影里也没有感觉金刚查看斧子时是急切的，像是日常的随手一拿。
小说这里还很好表达了金刚在拔牙期间里巢穴的情况。
电影里的感觉就是金刚换完牙后回家去拿斧子了，小说这段我个人觉得很棒。

支持

支持。

支持

赶上直播了

dd，挺喜欢这次传奇k的塑造

被删楼了，

鉴于有人提到被删楼了
我就再将前面的内容发一次好了

He was going home to his caves .To his overlook .
他正要回自己的山洞。在他的俯瞰下。
It wasn ' t far , and after a little climbing he was there .
不远，爬了一会儿之后，他就到了。
He was looking forward to a rest , and to something to eat .
他期待着休息，也期待着吃点什么。
He was starting to feel hungry .
他已经感觉到饿了。
As soon as he entered his caves , he knew something was wrong .
但他进入洞穴后，感觉到了不对劲。
The cave didn ' t smell right .Something had been there .
洞穴闻起来不对劲。有某种东西来过了这里。
And as he swung down into it ,he saw all his things had been moved around ,his nest of leaves dispersed,the remains of his prey devoured to the bone .
他摇摆着进入时，他发现他的东西被搬动过，他的树叶巢被弄散了，猎物被吞噬到只剩骨头。

Not by the food thief from earlier .Something else .
不是那个早些时候的那个小偷。是其他的生物。
Something that smelled like hedid , but ... different .
闻起来像他自己，但是……又不一样。
He continued searching , and after a moment , he saw something on the wall .
他继续探索，过了一会儿，他看到了有什么东西在墙上。
Marks .Marks like his hand made when he pressed it against something soft ,or when his hand was wet with inside - red - stuff .
这痕迹。像他用手按在柔软的东西时会下来的痕迹，或是他的手被红色东西弄湿后按下的痕迹。
But this wasn ' t the same size as his hand .He made sure by putting his up next to it .
但这和它的手大小不一样。为了确认他将他的手放在了旁边。
He had seen prints like this before .Shaped like his , but not the same size .In the place where he found his axe .
他以前见过这样的手印。形状像它的，但大小不一样。在他发现斧子的地方。
His axe ! Was it still here ?
他猛然想起他的斧子，它还在这里吗？
He went to the boulder he had rolled to block a smaller cave .To his great relief , his axe was still inside .
他走到了他用巨石堵住的一个小洞穴前.他松了口气，他的斧子还在这里。

支持