魔都精兵的奴隶吧 关注:90,121贴子:307,788

为什么“四”这个数字在日本也不吉利?

只看楼主收藏回复

在西方国家十三这个数字极不吉利,所以团体往往是往往以十二出现,圣经中的十二使徒、天使、恶魔,奥林匹斯十二主神,亚瑟王的十二位圆桌骑士。
但在中国,十三这个数字却代表着吉祥高贵的含义。
在中国四这个数字因为谐音,所以不吉利。但在日本,“四”的读音并没有特别忌讳。比如鸣人的父亲四代火影,被亲切称为“永带妹”。


IP属地:山东来自Android客户端1楼2024-04-09 22:13回复
    shi在日语里也是死


    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2024-04-09 22:36
    收起回复
      日语里四的一种发音也是“死”,甚至都不是仅仅是谐音了


      IP属地:日本来自iPhone客户端3楼2024-04-09 22:44
      收起回复
        有多重读音,发音里出了正常的数字还有:yiqi(一),ni(二),san(san),shi(四)这样的读法,四就和死读音相近了


        IP属地:浙江来自Android客户端5楼2024-04-09 22:52
        回复
          你猜为什么日语"去死"发音是shine


          IP属地:四川来自Android客户端6楼2024-04-09 22:53
          收起回复
            应该是有这个忌讳的。像火影忍者里的历任四代影,大多都死在任上了。死神里的重要组织护庭十三队里有设置四番队,但并不是因为不忌讳,恰恰是为了契合四番队队长的外号“死剑”。


            IP属地:浙江来自Android客户端8楼2024-04-09 22:58
            收起回复
              4在日语里两种读法,一种是yon,另一种是shi。前者是日语固有的,后者是从汉语里学去的。然后日语死的发音也是从汉语里引入的,所以日语里面4也是和死同音。中日都不喜欢4是出于完全一样的理由


              IP属地:上海来自Android客户端9楼2024-04-09 23:03
              收起回复
                很简单 因为日语的四和日语的死也是同音


                IP属地:山东来自Android客户端10楼2024-04-09 23:09
                回复
                  哪有为什么,也是因为读音问题呗


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2024-04-09 23:12
                  回复
                    日语的四有两个读法,一个よん,就是楼主例子里的四(よん)代目;另一个し,与日语的死(し)同音。不避讳?避得很啊


                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2024-04-09 23:16
                    回复
                      九楼正解


                      IP属地:德国来自Android客户端13楼2024-04-09 23:32
                      回复
                        六组组长不是天花吗,这图有问题啊


                        IP属地:湖北来自Android客户端14楼2024-04-09 23:46
                        收起回复
                          因为日本在传统方面受中国影响较多。


                          IP属地:江苏来自Android客户端15楼2024-04-10 00:52
                          回复
                            死和四日语都是shi啊


                            IP属地:北京来自Android客户端16楼2024-04-10 00:58
                            回复
                              本子的文化是靠我们这边启蒙的,所以很多禁忌也是照着搬回去……


                              IP属地:广东来自Android客户端17楼2024-04-10 01:14
                              收起回复