人造语言吧 关注:8,922贴子:208,393
  • 4回复贴,共1

【自创语言翻译】用希望语重新翻译《Hej, sokoły》

只看楼主收藏回复

Ѓэй, соколы!
Hej, sokoly!
嘿,游隼!






IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-04-04 18:47回复
    拉丁化第一段
    Gdie-to tam, gdie čiornij vody,
    Na konie kozak molodoj.
    Prośajeliu z dievuškium,
    I niežniego z Ukrainium.
    Hej, hej, hej, sokoly,
    Omijajtie gorie, poliu, dolie,
    Dzvoń, dzvoń, dzvoń zvoniečku,
    Jaŭ stiepovnij skovroniečku.
    Hej, hej, hej, sokoly,
    Omijajtie gorie, poliu, dolie,
    Dzvoń, dzvoń, dzvoń zvoniečku,
    Jaŭ stiepovnij dzvoni, dzvoni, dzvoni!


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2024-04-05 07:42
    回复
      拉丁化第二段
      Mnogij dievočky na miriu,
      No bołšaŭ v Ukrainiu.
      Tam jaŭ sierdcie ostaliś,
      Z moj dorogym dievuškium.
      Hej, hej, hej, sokoly,
      Omijajtie gorie, poliu, dolie,
      Dzvoń, dzvoń, dzvoń zvoniečku,
      Jaŭ stiepovnij skovroniečku.
      Hej, hej, hej, sokoly,
      Omijajtie gorie, poliu, dolie,
      Dzvoń, dzvoń, dzvoń zvoniečku,
      Jaŭ stiepovnij dzvoni, dzvoni, dzvoni!


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2024-04-05 07:46
      回复
        拉丁化第三段
        Žał, žał za dievuški,
        Za zielienix Ukrainu.
        Žał, žał sierdcie plakal,
        Snova joo nie vidaja bołšie.
        Hej, hej, hej, sokoly,
        Omijajtie gorie, poliu, dolie,
        Dzvoń, dzvoń, dzvoń zvoniečku,
        Jaŭ stiepovnij skovroniečku.
        Hej, hej, hej, sokoly,
        Omijajtie gorie, poliu, dolie,
        Dzvoń, dzvoń, dzvoń zvoniečku,
        Jaŭ stiepovnij dzvoni, dzvoni, dzvoni!


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-04-05 07:49
        回复
          拉丁化第五段
          Vina, vina, vina dajtie,
          A kogda umraja, poxorońtie.
          Na zielionix Ukrainiu,
          Z moj dorogym dievuškium.
          Hej, hej, hej, sokoly,
          Omijajtie gorie, poliu, dolie,
          Dzvoń, dzvoń, dzvoń zvoniečku,
          Jaŭ stiepovnij skovroniečku.
          Hej, hej, hej, sokoly,
          Omijajtie gorie, poliu, dolie,
          Dzvoń, dzvoń, dzvoń zvoniečku,
          Jaŭ stiepovnij dzvoni, dzvoni, dzvoni!


          IP属地:江苏来自Android客户端6楼2024-04-05 07:54
          回复