【疑问】獾院最初为什么要翻译成赫奇帕奇学院【哈利波特吧】

哈利波特吧关注：1,012,034贴子：14,797,562

求助

是因为 #赫奇帕奇#赫夫帕夫不像女士的名字吗？

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2024-02-05 01:49回复

不知道…

IP属地:上海

来自Android客户端4楼2024-02-15 08:42

2025-03-05 21:40广告

有个说法是玩梗，因为赫奇帕奇学院有教无类，收各种资质的学生，所以译者故意用了英语里的“大杂烩”hodgepodge的音。

IP属地:浙江

来自iPhone客户端5楼2024-02-20 17:06

我也听说是“杂烩”，还有可能赫奇帕奇确实更有獾毛球那种轻盈的蓬松的感觉（就是Hufflepuff的感觉

IP属地:江苏

来自iPhone客户端6楼2024-02-23 23:43

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴