大师,先天二年癸丑岁,八月初三日,于国恩寺斋罢,谓诸徒众曰:“汝等各依位坐,吾与汝别。”法海白言:“和尚留何教法,今后代迷人得见佛性?”师言:“汝等谛听!后代迷人,若识众生,即是佛性;若不识众生,万劫觅佛难逢。吾今教汝识自心众生,见自心佛性。欲求见佛,但识众生;只为众生迷佛,非是佛迷众生。自性若悟,众生是佛;自性若迷,佛是众生。自性平等,众生是佛;自性邪险,佛是众生。汝等心若险曲,即佛在众生中;一念平直,即是众生成佛。我心自有佛,自佛是真佛。自若无佛心,何处求真佛?汝等自心是佛,更莫狐疑!外无一物而能建立,皆是本心生万种法。故经云:‘心生种种法生,心灭种种法灭。’吾今留一偈,与汝等别,名‘自性真佛偈’。后代之人,识此偈意,自见本心,自成佛道。”
意译:
六祖,于唐玄宗先天二年即开元年癸丑(西元七一三年)八月初三那天,在新州的国恩寺中,吃完斋饭后,便对所有的弟子说:“你们各依次坐好,我将与你们大家永别了。”这时法海便请示说:“师父不知您还留有什么教法,令后代沉迷的人,得以明见佛性呢?”六祖答说:“你们用心的听着,后代的迷人,如果能认识什么是众生,就是佛性,如果不认识众生的,那么深恐即是如万劫长期要想找到佛,都很能达到的。我现今教你们明知什么是自心众生,并见得自心佛性,而想要见得佛性,当首要认得什么是众生,只因为众生迷惑自心而不觉所以佛难寻求,并不是佛来迷了众生。所以大家要明白!你自己本来的自性若能明悟,众生即刻是佛,如自己本性迷失,则佛就是众生。何况自性本来平等无二,故说众生就是佛,若是自性阴险邪奸,则佛也就是众生。所以你若是自心本性不明阴险邪奸,就等于佛居众生之列,若是于此一念平等正直,即是众生成佛道,你们应该明白我人的自心中自有佛性,唯是自心佛方是真佛,自己若没有觉知的佛心,那么要到什么地方去找真佛呢?你们要知道呀!自己本心就是佛,不可再有所怀疑,当知心外无一物而可建立,所建立的皆因为本心幻化而生出万种诸法来,所以佛经说:‘心动因而种种法生,心灭则种种法灭。’我现今再留下一首诗偈,来与你们告别,此偈名叫‘自性真佛偈’,后代的人如明白此偈的旨意,而自己明己本心,便自可证得无上正道。”
意译:
六祖,于唐玄宗先天二年即开元年癸丑(西元七一三年)八月初三那天,在新州的国恩寺中,吃完斋饭后,便对所有的弟子说:“你们各依次坐好,我将与你们大家永别了。”这时法海便请示说:“师父不知您还留有什么教法,令后代沉迷的人,得以明见佛性呢?”六祖答说:“你们用心的听着,后代的迷人,如果能认识什么是众生,就是佛性,如果不认识众生的,那么深恐即是如万劫长期要想找到佛,都很能达到的。我现今教你们明知什么是自心众生,并见得自心佛性,而想要见得佛性,当首要认得什么是众生,只因为众生迷惑自心而不觉所以佛难寻求,并不是佛来迷了众生。所以大家要明白!你自己本来的自性若能明悟,众生即刻是佛,如自己本性迷失,则佛就是众生。何况自性本来平等无二,故说众生就是佛,若是自性阴险邪奸,则佛也就是众生。所以你若是自心本性不明阴险邪奸,就等于佛居众生之列,若是于此一念平等正直,即是众生成佛道,你们应该明白我人的自心中自有佛性,唯是自心佛方是真佛,自己若没有觉知的佛心,那么要到什么地方去找真佛呢?你们要知道呀!自己本心就是佛,不可再有所怀疑,当知心外无一物而可建立,所建立的皆因为本心幻化而生出万种诸法来,所以佛经说:‘心动因而种种法生,心灭则种种法灭。’我现今再留下一首诗偈,来与你们告别,此偈名叫‘自性真佛偈’,后代的人如明白此偈的旨意,而自己明己本心,便自可证得无上正道。”