Ambrogio，盎博罗削这个翻译也可用作安布罗斯，一般来说前者更被人接受，都音译了没啥毛病

原来是叫安布罗修斯的，现在改了，12-5的boss名字也改成这个新的了

因为历史上有这个人，所以翻译就照搬比较合适
比如释迦牟尼看起来也怪怪的，但为了字简单的话改用其他翻译更违和

我之前看的中世纪历史书里面翻译的是安布罗斯

在判定一个翻译敷不敷衍之前不妨先去百度查一下资料

再敷衍能有机翻敷衍么

这个大概是天主教会自己确定的译名

先问是不是，再问为什么。因为确实可以这么翻译

敷衍的前提是不用心做翻译，这里起码用心了吧？
“修女会”变“姐妹会”也是很明显的避嫌+玩梗都有人要吵翻译不用心，剧情里该叫玛丽是修女还不是叫“修女”啊，
结果有些小孩因为玩过了日服，看过几个视频就在那拉踩国服“烂完了”还说自己不云

一般来说水贴吐槽翻译时建议先打开百度查查，不然会显得你很低能。就像现在这样

说起来，看了楼上的图，总感觉盎博罗削这名字好像比安布罗斯和安布罗修斯更沾宗教啊……还是说这也是看出版社翻译的？

安布罗西奥咋感觉像拉丁语系人的名字