网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
大剑吧 关注：182,998贴子：5,271,183
  • 24回复贴，共1页

大家觉得漫画台版和港版哪个好？

只看楼主收藏回复

最近从吧里老哥那搞了一套港版的，为啥我感觉港版翻译远不如台版生动、有趣味？港版的翻译有种一板一眼、生搬硬套的感觉，就比如这个
IP属地:新疆1楼2024-01-30 09:04回复
    其实这种例子还挺多的。
    当然台版也有缺点，就比如角色名，台版的翻译真的是一言难尽，一个人名啰里啰唆绕来绕去你根本记不清谁是谁，动不动就是什么爾什么爾，起名这块还得是港版，干净利落有个性
    IP属地:新疆2楼2024-01-30 09:16
    回复
      第二张图看成跳蛋，我还有救吗
      IP属地:山东来自iPhone客户端3楼2024-01-30 10:47
      收起回复
        大佬，能不能发我一份。
        最近在写同人，需要经常查找。
        网站上的链接图片经常失效
        IP属地:上海来自Android客户端4楼2024-01-30 13:34
        收起回复
          我当初看的女主是叫克蕾雅版本的，好多大剑同人也是这个名字
          IP属地:广西来自Android客户端5楼2024-01-30 14:09
          收起回复
            按你个人喜欢的翻译风格来，缺点就是译名太杂了，自己觉得哪个更方便记，就看哪个
            IP属地:云南来自Android客户端6楼2024-02-01 00:32
            回复
              +3
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-02-01 19:22
              回复
                喜欢港版，从小看鬼神童子就是港版，这种文绉绉的行文对我来说就是看漫画的感觉
                IP属地:安徽8楼2024-04-02 16:56
                回复
                  所以我选择日文原版
                  IP属地:黑龙江来自Android客户端9楼2024-04-12 11:08
                  回复
                    台版的译名更符合原著
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-04-14 00:42
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 24回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发表成功
                      抽奖功能为APP专享服务
                      打开贴吧APP掌握一手抽奖进度