Q派 抽空对比了一下原版、澄空和官中的序章部分，
官中版里存在的大量错译，已经有很多人吐槽过，这里就不再赘述了。
经过对比，我发现澄空版里也存在一些问题，下面放截图。
总之，还是建议大家不要盲目拉踩，日语水平过关的话可以玩原版。
官中版里存在的大量错译，已经有很多人吐槽过，这里就不再赘述了。
经过对比，我发现澄空版里也存在一些问题，下面放截图。
总之，还是建议大家不要盲目拉踩，日语水平过关的话可以玩原版。
魔法使之夜吧 关注：39,651贴子：276,483
顶一下 日专生，粗略看了下，感觉澄空翻的确实不如官翻（至少在lz截出的这几张图看来是这样的）有几句给我的感觉就像新手日专生对陌生句子一知半解勉强硬着头皮上去翻译的，会有机械晦涩之处。
再说下自己的看法：第一处的平日なら确实没有翻译出味道来我翻的话也会是官翻那样来。第二处的感心翻成吃惊的话也不是不行，因为二图中老师的表情确实看着像吃惊，而且感心这个词的味道就是那种讶然的敬佩。第三处よく聞く暂且不论，这个“你”的加译确实多余，加译本来就是为了补上不清晰的东西而在这里完全没有必要反而会让句子中心倾斜导致读者产生误解感觉。最后一处的普不普及感觉lz有点锱铢必较了，说成村中没通电也无大碍，因为公众电话确实是不需要电。
再说下自己的看法：第一处的平日なら确实没有翻译出味道来我翻的话也会是官翻那样来。第二处的感心翻成吃惊的话也不是不行，因为二图中老师的表情确实看着像吃惊，而且感心这个词的味道就是那种讶然的敬佩。第三处よく聞く暂且不论，这个“你”的加译确实多余，加译本来就是为了补上不清晰的东西而在这里完全没有必要反而会让句子中心倾斜导致读者产生误解感觉。最后一处的普不普及感觉lz有点锱铢必较了，说成村中没通电也无大碍，因为公众电话确实是不需要电。
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1王楚钦战胜莫雷加德2088090
- 2武磊无法出战足协杯比赛1512379
- 3一片好心没盖住于东来的爹味1193808
- 4冯骥说黑神话年底有惊喜850365
- 5唐尚珺否认自己厌学730184
- 6黑神话悟空获金摇杆年度游戏639100
- 7我国对日本等9国试行免签563064
- 8T1老板爆料Zeus离队内幕507978
- 9魔术绝杀湖人362120
- 10普京证实对乌发射新型中程导弹346164
