日语吧 关注:1,021,987贴子:19,234,474
  • 8回复贴,共1

求助几个古语的现代日语翻译,各位uu求帮忙

只看楼主收藏回复

長崎商人煎海鼠、干鮑、和蘭陀人に相渡不申依之右両品渡方之儀、急度御制禁と申儀に無之段、市中之者共江御達被下度
右は、国内海岸附村々より、冥加を弁ヘ、役所向江差出来候にて、商人共取扱候品には無之
俵物、外国御条約面においては、輸出御制禁之品に無之候間、外国船強而売渡方相需候節
交易御取開相成候上は、素より土地生産品之儀、聢与可断切辞柄無之候に付、追而は渡方取計申度、其段備後守殿江相伺候所、伺之通被仰渡候
別口に買い集め、俵物にて元代に割増を加、少分丈は、為売渡候様にも可仕。
針銅は丁銅も同様にて諸家おいて勝手に取締可致筋には無之候間、書面之趣は、当今難被及御沙汰筋に付
神奈川表外国人等銅を買入、濫出多分之義にて、御開港以後去月中迄、濫出高弐万七千四百三拾七斤半、右は取調行届候丈之数にて、其余は何程濫出いたし候哉、其実難計知


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2023-11-27 16:05回复
    神魔恋


    来自Android客户端3楼2023-11-27 16:48
    回复
      真像文言文啊


      来自Android客户端4楼2023-11-27 16:48
      回复
        这是汉文,你把假名去掉基本上就是汉语了,不过有一些字还是得查一查


        IP属地:中国香港来自Android客户端5楼2023-11-27 16:49
        回复
          你可以发古日语吧,吧主是专门研究日语古文和汉文的


          IP属地:中国香港来自Android客户端6楼2023-11-27 16:52
          回复
            这应该是中世近世的侯文体,可以右转古日语吧问问


            IP属地:日本来自Android客户端7楼2023-11-27 18:15
            回复
              早漏文


              IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2023-11-28 14:06
              回复
                海産物やオランダ人との取引において長崎の商人がいくつかの制約を受け、特定の商品が急速に取引制限され、輸出が禁止されていることを述べています。また、国内の海岸の村からの税金である冥加を支払わなければなりません。外国との貿易においても特定の商品には制限があり、外国船による不正な販売が問題とされています。
                貿易が始まる場合、まず土地の生産物が優先され、その後の手続きも厳格です。また、金属(針銅や丁銅など)についても各家庭で制約があり、自由に取引することは難しいようです。手続きは複雑で、外国人が銅を買い入れ、濫発が増加していると指摘されています。
                神奈川での外国人による銅の買い入れが増加し、不正な輸出も問題視されています。御開港以後、過去数か月で濫発が増加し、具体的な数値は不明ですが、その実態を正確に知るのは難しいとされています。
                出自gtp


                IP属地:日本9楼2023-11-29 15:01
                回复