碧蓝档案垃圾桶吧 关注:9,367贴子:378,349
  • 64回复贴,共1

我很担心国服的运营

只看楼主收藏回复

这种行为我不知道怎么回事,为什么要删去老师安慰的事情。国服运营是看其他厂商两头恰自己也忍不住也想干了是吧?我可以保证这图的真实性,vv的翻译和国服的剧情我的看了,确实存在漏翻的情况。我不知道如何评价,当然,如果事件最后反转,大家可以喷我,说我带节奏。


IP属地:河南来自Android客户端1楼2023-11-09 23:03回复
    严重怀疑翻译组里有内鬼🤔


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2023-11-09 23:08
    回复
      矛盾激化+10%


      IP属地:天津来自Android客户端3楼2023-11-09 23:44
      收起回复
        先观望一下


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-11-10 01:03
        回复
          因为原文韩文就是没这些的


          IP属地:新疆来自Android客户端5楼2023-11-10 01:17
          回复
            听评论区的讲了,韩服原文没有,是日服写手润色的,此贴结束


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2023-11-10 01:20
            回复
              我觉得就不应该参考韩文,国际服当初就各种骂,国际服都是参考日文翻译的,国内怎么连这种错误都犯


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2023-11-10 01:52
              回复
                问题不是“这个韩版是编剧原文”,而是原文已经被先行的日文版本覆盖过了,而日本服务器没有提供语言切换选项,所以这玩意不管怎么说在游戏里已经不是原文本了,官方自己要雪藏他,落后五个月才公布的文案还拿来结案啊,那只有顺从尊重祝福了


                IP属地:中国香港来自Android客户端8楼2023-11-10 02:00
                回复
                  私货一大堆的驷马文案


                  IP属地:广西来自Android客户端10楼2023-11-10 11:25
                  收起回复
                    观望一下


                    IP属地:重庆来自Android客户端11楼2023-11-10 18:12
                    回复
                      日服惯例的润色超人


                      IP属地:四川来自Android客户端12楼2023-11-10 22:02
                      回复
                        一个主打师生恋的游戏不能出现老师不能出现学生,文案:"翻译个锤子,我tm血流成河"


                        IP属地:辽宁来自Android客户端13楼2023-11-14 10:37
                        收起回复