tvb吧 关注:990,936贴子:35,919,629
  • 12回复贴,共1

香港人在北京, 普通话版怪怪的。。。。。

只看楼主收藏回复

全片的特点就是港普, 用了普通话配音,还能有啥好看的, 两个版本一比立刻看出了问题, 我发觉有些说不适应普通话的剧情, 直接给换了对白代替。
其实 25 年已经过去了,香港人的普通话真的不会像 90 年代那么差, 那种港普效果是故意为之。
还有一点常听到中国人说新马人的普通话差,
其实大马人的普通话不能说差, 而是自成一格的普通话。
语速极快, 把南方语的说话方式和北方语成功混合使用。
而发明了大马华语。


IP属地:马来西亚1楼2023-10-14 14:03回复
    但是香港艺人的普通话差不多是这样


    IP属地:广东来自Android客户端3楼2023-10-14 15:04
    回复
      去听听黎诺懿的普通话,你就不会这么说了


      IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-10-14 19:01
      回复
        有些粤语谐音普通话配不出来那个精髓,港剧还是看粤语原版的好


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-10-14 19:22
        收起回复
          设定主角40多。。你看看40岁以上的香港明星说普通话名场面。。他们还是需要接触内地的演艺人员都那么差,一个40+岁的普通港人,一辈子都没说过普通话,更差都有可能。。。


          IP属地:广西来自Android客户端6楼2023-10-14 19:50
          回复
            你说错了一点,马来西亚华人奇特的口音并不是你口中的“南方话和北方话的混合”造成的,而是受马来语、英语、闽粤方言共同影响下形成的


            IP属地:安徽来自Android客户端7楼2023-10-14 22:24
            收起回复
              你可以不看普通话版啊


              IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2023-10-15 09:42
              收起回复