请各位大佬帮忙看看“生き物は責任を持って飼い、日本固有の生き物や日本の生態系を守っていきたいものです。”这句中的“たい”应该怎么翻译？我自己想的是翻译成“欲しい”，但不符合字典上的条件。感觉翻译成描述自己的愿望或者别人的愿望又太那啥了，不会真翻译成“我们都想……”的吧
还是说可以不用严格按照字典上的限制？
还是说可以不用严格按照字典上的限制？
たい本来就是第一人称的愿望和意志，但翻译的时候没必要生搬硬套，吃透原文，换成地道通顺的译文，从某种程度上来说，译文看不到原文痕迹的才是好译文。
*我们应该负责任地饲养生物，保护好日本固有的生物和生态圈。
*我们应该负责任地饲养生物，保护好日本固有的生物和生态圈。
IP属地:辽宁
3楼2023-10-11 11:55
3楼2023-10-11 11:55收起回复
