剃须然后捡到女高...吧 关注:28,535贴子:182,408

尝试尽量完美翻译了一下,吉田在沙优怀里哭这段

只看楼主收藏回复


沙优注视着我的眼睛,微笑着说
【其实我早就猜到了。】
(上文应该是,吉田说他喜欢的是后藤,或者拒绝了沙优)
又来了,我又哭了起来,而沙优在笑着。
为什么我总是在这种关键的时候懦弱起来,忍不住哭呢。
尽管这么想,我还是止不住眼中的泪水。
沙优抱着当场控制不住而瘫跪下来的我,温柔地抚摸着我的后脑勺
【对不起...对不起...沙优】
【不用,谢谢你...因为你认真思考过后给了我答复】
我很喜欢沙优,喜欢得不得了。
想在沙优的身边看着沙优变得更幸福,变得更有魅力,希望她堂堂正正的活下去。
想更加珍视她,也想实现她的愿望。这些想法和感情都是如此真挚,真心的。
但...但是...这份感情并不是“恋爱”。
无论看着变得多么成熟有魅力的沙优......我的心里的某处还是想着后藤小姐。
越是压抑这份感情,越是想念她。
尽管是和沙优的约会途中,我还是会浮现出(因为工作调动)现在在仙台的她。
所以,无论我多么喜爱沙优。我都无法以沙优所期望的形式,让她幸福。


IP属地:广西1楼2023-09-04 22:38回复
    意难平…意难平…意难平…


    IP属地:黑龙江来自iPhone客户端2楼2023-09-04 22:42
    回复
      只能说确实就是在文学层面上写的不好了,也难免引起人家的诟病,我同样也认为在最后吉田和沙优在一起才是最好的结局,毕竟前面的铺垫都是如此充实了,但结局就是如此吧,只能欣然接受了,对这个结局不满的人也不在少数吧,我个人认为在文学层面上确实不该是如此,做了铺垫就应该有一个呼应前面铺垫的结局,这也是许多人难以接受的一个原因吧。


      IP属地:福建来自Android客户端3楼2023-09-04 22:53
      收起回复
        沙优党们能原谅这样的吉田吗?
        个人评价:
        作者描写得相当深刻了。吉田一个快30岁的人,都瘫跪下来了,想必心里的挣扎非常非常痛苦。
        作者的意思是
        吉田并不是自始至终都没喜欢过沙优,只是这份感情并不是恋爱之情


        IP属地:广西4楼2023-09-04 22:59
        收起回复
          怎么说吧,虽然后藤结局也接受,但看这段说实在个人感觉作者应该是途中改结局了。


          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2023-09-05 01:53
          回复
            从这段内容来看,很明显作者在后面是有一种“强制结局”的行为,结局确实是合理存在,问题就是这前面的剧情与结局都不搭边了,作者完全能够用最短的篇章去让沙优退场的


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2023-09-05 02:17
            收起回复
              改成《上司拒绝我,但是我不服输,但是发现她也喜欢我》吧。


              IP属地:湖北来自iPhone客户端7楼2023-09-05 02:45
              收起回复
                兄弟们当成平行世界他们在一起吧,好受点,只是这个世界作者这样选择了。没事的


                IP属地:湖北来自iPhone客户端8楼2023-09-05 02:46
                收起回复
                  真的把读者当小丑


                  IP属地:湖北来自iPhone客户端9楼2023-09-05 03:04
                  收起回复
                    反正这结局说服不了我。确实这个结局感觉更符合现实,但这是小说啊,我想看的是一个专属于男女主两人的结局,就算最后没有成对也没关系,保持两人当下的距离美也是he,可作者非要按着吉田的头选后藤


                    IP属地:新加坡来自iPhone客户端10楼2023-09-05 04:00
                    收起回复
                      给人虚假的希望,让人千里迢迢来当小丑,最后就是用来让你确认心意的工具人。最应该哭的人在笑着,最不应该哭的人在哭。你要我怎么评价这段?


                      IP属地:上海来自Android客户端11楼2023-09-05 07:41
                      回复
                        典中典之“这份感情不是爱恋”
                        合理但只是“合理”,实在是让人难绷🤣


                        IP属地:北京来自iPhone客户端13楼2023-09-05 13:08
                        回复
                          有人说下篇沙优剧情占了2/3我是不同意的。下篇沙优剧情我觉得差不多和后藤3:5左右,也就最后4-5章多点,其中里面还有和后藤告白剧情。在第8章之前全是后藤视角展开的,中间还有桥本和他太太几章,吉田与麻美对话的后思考等等,沙优剧情也基本都是那段约会。


                          IP属地:江苏来自iPhone客户端15楼2023-09-05 13:12
                          收起回复
                            在有烂设定的前提下,这结局已经很好了
                            如果把神侍少女换成被迫阿巴阿巴
                            或者被伤害(辛色的一居室)
                            那还是一样能写,这噱头确实能让人注意但不能让人看好,结局已经可以了


                            IP属地:重庆来自Android客户端16楼2023-09-05 13:54
                            回复
                              両想いを確認し合った後藤と吉田。2人の前に大学生になった沙優が現れた。
                              ようやく結ばれる寸前の後藤への想いが日増しに強くなるのと同時に、吉田は以前より大人びた沙優にどこか欠けたピースが埋まるような安心感もおぼえてしまって……。
                              そんなタイミングで後藤が仙台支部へと転勤することに。
                              「私はすべての選択肢の中から、私を選んでほしいだけ」
                              「吉田君は……誰と一緒に、変わっていきたい?」
                              何年も片想いし続けた憧れの上司と、家族のように慈しんだ大切な女の子。
                              2人の想いと自分の気持ちに向き合った吉田が選ぶ運命の行先は――。


                              IP属地:江苏来自iPhone客户端17楼2023-09-05 13:59
                              收起回复