前情提要“你也要好好看家呦”这句日语原文是保护，至少动画是这样。所以翻译实际上给判断猫哥的身份增加了些许难度，与其说是看家不如说一开始就达成了灰原秘密保护条约。

前情提要二，斗子的瞬移魔术间章里有灰原提醒柯南小心的片段，这个时间点灰原的情绪还是安定的，所以说因为猫哥住进隔壁导致灰原生气的说法并不正确。但是猫哥住进隔壁是否能成为灰原生气的导火索，我认为是可以成立的。

灰原是一个准备周到的人，来自柯南的认可。所以把静电手环弄丢是一件不寻常的事，但是因为隔壁住着一个不名来历、时而散发出酒厂气息的人，灰原因为受到惊吓或者过分担心，导致把静电手环弄丢这件事我觉得是合理的，是说得通的。

我柯的直男属性发作，至少灰原的情绪里没有悲伤，印象中还是第一次见灰原这么直白的生气。不过灰原生气归生闷气，柯南一定要来招惹一下就是你的不对了，这里感觉什么“吃饱了以后心情就好了”更像是在敷衍三小。

博士你这么信任猫哥，是柯导和你通过气了是吧，看上去不是第一次和猫哥互相帮助的样子了，猫哥作为灰原弄丢静电手环原因的可信度莫名其妙地增加了，当然这只是我的一个想法，并不作为确认的事实。

灰原请求的发言是问句，但翻译确实略显生硬。
我起初以为柯南是为光彦打抱不平，后来才发现单纯是灰原的表现和他的认知不符，柯南不喜欢别人摆架子耍脾气的信息很重要，但偏偏是自己认为不会那么做的灰原做出了这种行为，“你怎么回事啊”意思是“你原本不是这样的人啊”“你在搞什么啊”这种不解又烦躁的情绪，但柯导这里相当理智，后面的发言天衣无缝。
发生爆炸的下一秒，原本尴尬的场面直接变成了同步的鲨鱼表情。信息是即便灰原心情不好，也不会倒转主次，发生案件后迅速整理好了自己的情绪。

柯南原本推理的时候灰原并没有打断提议上车，但是柯南被强制打断并表示自己快要有结论后，灰原直接提议先上车并反复让柯南开门并不惜两次拜托，明明是让自己害羞的行为但还是做了。从逻辑上考虑这里如果不是引导提示线索反而很突兀。
灰原如果单纯想要开门上车宁可拜托光彦、元太和步美也不会去拜托柯南，这种属于给对方留破绽的行为和她一贯隐藏自己感情的方针不符，她向来是在案件中提供线索默默支持的定位；因为原本大家都在思考案件，和柯南思路向来同步率极高的灰原从早上就受静电困扰，可以认为灰原和柯南同样思考到了老爷车、羊毛衫这些要素，并在不受干扰的情况下得出了静电起火是点火装置的结论。
柯南在发现灰原受静电困扰前一度以为她在无理取闹耍脾气，发现后因为反差萌而大笑不止；灰原在柯南没有发现自己受静电困扰前虽然生气但处于理智的状态，但柯南开始大笑不止后反而变得烦躁，并生气地继续提示让柯南开门。这里是柯南解开了误会，而灰原却产生了误会，没有领会柯南在教自己解决静电的意思。
在柯南从“啪的一下”得出结果后，灰原准时下线不再纠结于开门这件事本身，应该是目的达到后继续生闷气去了。灰原和柯南置气的过程中并没有停止推理案件，更没有停止协助的工作。

后续灰原仍在生气，但也仍然在配合演戏来确认凶手。除去看似魔幻的开门请求，案件发生后一直在协助推理和配合演戏。
猫哥你是怎么进来帮忙把汽油换成水的？！是柯导和博士通过气之后你连博士家的备用钥匙都拿到手了么？！猫哥成为灰原弄丢防静电手环原因的可能性再次增加了！
因为柯南把猫哥安置在隔壁间接导致她弄丢了防静电手环，作为灰原置气不肯直接提示线索的原因是说得通的。

最后一个观点是灰原确实不知道防静电的土办法，我觉得对于常年使用防静电手环的人而言，这种土办法反而是知识盲区的设定也不是说不通。
灰原知道静电起火和不知道防静电土办法并不矛盾，和提示线索相关的是静电起火的知识，和防静电的土办法无关，前者是她拐弯抹角提示线索的必要条件，后者是她弄丢防静电手环后从早就受静电困扰的充要条件。
关于柯南评价灰原心情好起来让人起鸡皮疙瘩这句翻译，解读为灰原心情好的时候，自己就要遭殃了。可以指玩游戏被制裁；或者在其他方面被戏耍得团团转都可以。
。

同列车篇后柯南解读“灰原流”的谢谢同理，表面上的别扭是一直掩饰，实际上是表达感谢的情绪和提供帮助的行为。只要柯南还记得这起案件，在他理解灰原“表里不一”的行为逻辑后，很容易得出灰原是在提示线索这件事情。

这集啊……我的关注点是灰原为啥一直这么在意静电，一直感觉静电这种事没啥大问题来的。

好帖

小哀属于那种女王型傲娇啦！在剧场版战栗的乐谱里面柯南都说了

知乎上不是有个帖子说，这个时期是青山和南姐吵架了