“俺”就是“我”，（“が”是标明主语）“行く”就是“去”，没有任何变形的动词最原本形态。但是换用汉语表述，不同的讲法所蕴含的理解还是差蛮大的。
“该我上了”，那么翻译者的理解就是：所有手段都已用尽，心哥觉得自己作为最后的保底手段必须上场了。
“让我来吧”，像是心哥不愿意队员们继续置身危险了，决定自己扛下重任。
“我会去的”，像是队员吃了瘪，心哥在心里安慰队员，想替队员报仇。
“我会出手”，仿佛心哥自信满满，定能把怪兽淦个稀碎。这个我估计和原意是相差最大的。
其实我突然冒出个想法，考虑到心哥变身的契机是“保护队友的强烈愿望”“对正义的强烈渴望和共鸣”，搞不好更舒适的讲法会是一些方言化的讲法，比如……
“劳资要sang咯”（咬牙切齿）（请脑补川渝方言）
“这B怪兽你给我瞅（qiu）好了”（请脑补东北方言）