源自某论坛，我看完以后觉得还蛮有理的，所以想看看你们的意见

？艹，都给我删了？

删完了

我就看看能给我删几次吧

nb

啊

我这两天因为讨论这破剧情被吞十几二十层了，LZ你加油

那我就简单介绍一下论坛那边的分析吧。
第一，是对面那边一般不把父债子偿作为习惯的，所以狸猫妈的复仇在那边一开始就会被觉得“很颠”，而对米米择是觉得米米因为家仇的事被狸猫妈pua了很多。（也就是说要爆金币也是德林的事，和米米无关，她毕竟没办法选择自己有个什么样的爸）

另外就是米米说的那句话，all of us will be family...after all，这话结合上下文翻译一下就是”毕竟...咱们将来是要成为一家人的。“这话和中文版质感差别非常大，有种很强烈的”我一定会和你女儿结婚，你和艾莉作为斯莱塔的家人自然也是我的家人“的正宫从容感

对应了第七集狸妈调侃米，“如果你和斯莱塔结婚我们就是家人了”，总之确实颇有个性。这台词突出的是米要和斯莱塔组成家庭的强烈意愿，以及面对狸妈的示好与友善，以及她个性里的那一点点傲气。

不过似乎如果英文版本才是日文的原始意思的话那么中文翻译真又又在重要的地方偷懒了

相比之下，中文版给的是”你们都会成为我的家人“，这话的主谓宾一换，就有种高高在上施舍别人的傲慢感，是米大人恩准你们母女和我做一家人，一点都体现不出米此时此刻那种微妙的小媳妇感以及背后的友善态度，反而让人不舒服。这里不得不说，本来水魔演出编排都很吃紧了，这粗糙的中文翻译简直是给本就不富裕的剧情雪上加霜，这一集仅有的几个亮点就这么没了！

大河内不是日本人吗，为什么会拿英语翻译当基准讨论，至少拿日语原文吧