希腊神话吧 关注:56,620贴子:312,345
  • 1回复贴,共1

光明神宙斯

只看楼主收藏回复

宙斯作为天空之神,不仅是代表雷暴中灰暗的天空,亦代表光明的晴空,后者甚至才是宙斯最本初的一面(宙斯起源于原始印欧的晴空之神*Dyeus,他吞并了原始印欧的雷神从而同时掌控了天空光与暗的两面)。
宙斯作为晴空之神,事实上也是光明之神。早如《伊利亚特》就说起过晴空中宙斯的灿辉:
——《伊利亚特》13.833-7
古希腊人常常把存活在世间称为“处在光明之中”,这个表达还可以有个更长的版本,即“处在宙斯的光明之中”(两个例子分别见欧里庇得斯《赫卡柏》168和707)。欧里庇得斯笔下的伊菲革涅亚得知自己将被活祭,故向宙斯的光明道别:
——欧里庇得斯《伊菲革涅亚在奥利斯》1505-9
但对于仍然在世的人们来说,宙斯的光明也可被视为一种拯救的希望。如欧里庇得斯《美狄亚》中的歌队祈求“源自宙斯的天光”阻挡美狄亚弑子:
——欧里庇得斯《美狄亚》1257-60
而《瑞索斯》中的歌队甚至将瑞索斯比作光明之神宙斯和自由之神宙斯:
——[欧里庇得斯]《瑞索斯》355-8
(解释一下翻译问题:原文写的是自由之神宙斯,但是自由之神宙斯亦被人视为拯救之神宙斯,所以中译可能稍微变通了一下)
可以说宙斯是光明之神完全是自古以来,但不知为什么很少有人提及这点,之前我在《宙斯神职不完全统计》简单提到过几句,这里单独拿出来完善说明一下。

顺便希望大家记住宙斯也是智慧之神:


IP属地:上海1楼2023-06-24 18:47回复
    只看这些译文的话,感觉如果把宙斯的职能之一解释为“天空”(而不一定是“晴朗的天空”)也完全能讲得通。
    另外关于智慧那个,感觉应该是说宙斯可以赋予人“智慧”,但他不一定就一定是“智慧之神”,就好像他在史诗中可以决定战争的走势却并不是“战争之神”一样。毕竟宙斯好像挺全能的……


    IP属地:天津来自iPhone客户端2楼2023-06-25 20:17
    回复