大佬们这个句子怎么理解！市长の提案で太極拳を推進し...【日语吧】

日语吧关注：1,023,901贴子：19,241,922

市长の提案で太極拳を推進し，市民の健康作りに役立てることにした。 b站网课老师解释是决定推进太极拳的普及以加强市民健康。真的不太明白，感觉就是两个分开的动作，也没有...的目的是加强市民健康或者共用ことにする呀。但是分开翻译也很奇怪

送TA礼物

1楼2023-06-04 16:12回复

推进太极拳，为什么会推进？是由于市长的提案，推进这个有什么作用？或者说会产生什么效应？对市民的健康有帮助。
所以是：在市长的推荐下推进太极拳的普及以加强市民健康。

IP属地:上海

2楼2023-06-04 16:31

2025-03-25 01:40广告

说实话，我也没看懂你第二句中文想表达的意思。文章体中，推進し，即推進する的接续形，表中顿，所谓中顿，简单来说就是逗号，句子到这里，停顿一下，大致相当于你初级学的て型，也就是相继发生，并列，能不能表因果我个人觉得要看句子。

IP属地:广东

3楼2023-06-04 16:35

主体不明故不译出主体，参考译文如右：决定根据市长的提案推广太极拳，以增进市民健康。
推進し是用言的中顿法，和接续助词「て」一个意思，包括并列、先后、轻微的因果关系、手段方法等意思，我认为这里起轻微因果关系的作用。

IP属地:江西

来自Android客户端4楼2023-06-04 17:59

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴