日语原来如此可以用中文谐音“日语源于创”，意思就是日语的起源和创立历史。日本人口语中常常把日语说成“にちご”（nichigo），而“创”字的发音也是“しょう”（shou），因此可以用“源于创”来谐音表示日语的本质和特点。