【铁甲威虫】你或许不知道的海外英配版平行世界，半吐槽向_铁甲威虫吧

铁甲威虫吧关注：17,787贴子：1,298,641

13回复贴，共1页

【铁甲威虫】你或许不知道的海外英配版平行世界，半吐槽向

英配版无意间在萌百看到，去网上搜了一下
同样从星仔啃泥演到竹叶青平步青云，英语版只用了30集，由于资源不全，我只能根据我看英配日漫的经验判断，这删除了不少血腥暴力镜头（当然，国语版的水也是emmmm）
但是，这也不是把钢千翅和钢甲炮从亲兄弟改成堂兄弟的理由吧！
再说一个热知识：紫云金甲和青飘飘虽然都是萤火虫，但不是亲戚。
但在英配版，紫云金甲和青飘飘、铜角王、钢甲炮是一家人！当然，钢甲炮还是养子，但在这个平行世界，他的养父是甲虫国王！合着竹叶青还有王室血统啊，怪不得
而且这部剧因为喜闻乐见的本土化，把角色的名字改成了普通的英文名，中鹅感突然就没了

送TA礼物

IP属地:北京

1楼2023-05-21 08:07回复

小时候第一次看铁甲威虫就是看到钢千翅寻亲找钢甲炮，当时吐槽他们的名字一股变形金刚味
这次我按变形金刚风格给他们写新的英文名
Dylan——Flamestar赤焰七星
Flamestorm赤焰尘风
Ollie Ratchet——Drac Ratchet乌甲威龙（Drac=Draco天龙座·拽哥马粪，留下了“救护车（变形金刚限定）”这个符合角色定位的姓氏）
Dragul Ratchet乌甲宝玉（同来自“龙”）
Hailey——Lema苗纹纹（来自锚纹瓢虫Lemnia biplagiata）
Gordon——Armorbard铠甲神（armor 和bard都是铠甲的意思，看着很像Archibald，一个意为“勇敢、谨慎”的英文名）
Armoury铠甲元震（照着儿子取的，原词意为“军械库”）
Peter Argon——Steelwings Griffnski钢千翅（意为“钢翼”，英文版给了姓氏那这里也给一个，不过是东欧风格，照着嗜血取的，没有直接姓“狮鹫”Griffn是因为某出生）
Paul——Artillery钢甲炮（意为“炮兵，大炮”这个单词是我看变形金刚学的）
Citroen钢铁龙（来自雪铁龙）
Brittany——Bubblie Trimeres青飘飘（飘飘的泡泡，不得已漂浮一生）
Prime Minister Vandal（这看着就是反派的名字）——Blu Trimeres竹叶青（Blu=青色，Trimeres= Trimersurus竹叶青属）
Marty——Claude Aster紫云金甲（Aster是紫苑属的意思，游戏王的爱德的英文名也是这个，Claude约等于Cloud）
Bronze Horm铜角王
Master Metals——Master Hardware/Takeryu 五金·龙尊（和他师弟一样用日文名）
Maoh魔王（这个简单粗暴的名字实在翻译不能）
Ophelia——Mistress of Arachnida蜘蛛夫人（她让我想起变形金刚的毒蜘蛛）
Bloodstalker Vampinovich嗜血（Bloodstalker=血猎，取这个姓氏主要是因为现实里东欧地区确实有人姓“吸血鬼之子”，不过或许直接叫Vampire更好）
Diamond金刚（看了好几个“金刚”相关的翻译感觉这个最合适）

IP属地:北京

2楼2023-05-21 08:28