红勾这翻译也太抽象了【暗黑地牢2吧】_百度贴吧

12月15日漏签0天

暗黑地牢2吧关注：17,866贴子：162,367

1 2 3 下一页尾页
77回复贴，共3页
，跳到页

<返回暗黑地牢2吧

红勾这翻译也太抽象了

只看楼主收藏回复

都是些啥玩意...翻译人员从来没碰过游戏是吧

送TA礼物

IP属地:浙江

来自Android客户端1楼2023-05-09 01:34回复

最多只是没沿用一代的翻译吧，水平还是有的，为啥要说抽象？目前为止我也没看到有什么翻译错的地方

IP属地:广西

来自Android客户端2楼2023-05-09 01:42

收起回复

三只手不就是扒手吗

IP属地:安徽

来自Android客户端3楼2023-05-09 01:45

收起回复

三只手就是扒手，对应第二道途的神枪手，翻译的一点问题也没有而且挺体现水平的

IP属地:上海

来自iPhone客户端4楼2023-05-09 02:09

感觉翻译的还可以，就是有部分没考虑时代背景用了太多中国词汇让人觉得违和。
比如说维多利亚时代用百步穿杨这种典故就很怪😕

IP属地:江苏

来自Android客户端5楼2023-05-09 02:52

收起回复

我认为是湾湾翻译转换的简体

IP属地:四川

来自手机贴吧6楼2023-05-09 03:12

收起回复

我反正只要是中文就行但能不能统一下字体~蛋总YYDS~

IP属地:湖北

7楼2023-05-09 05:00

讲道理，翻译的不错就是和一代切割了。以后创意工坊应该有mod翻译，可以等一下

IP属地:四川

来自Android客户端9楼2023-05-09 07:55

简单来说就是翻译的过于“文雅”

IP属地:上海

10楼2023-05-09 08:06

哈哈，对官中的评价暴露文化水平

IP属地:江苏

来自Android客户端11楼2023-05-09 08:11

收起回复

翻译的有点用力过度，可能会不适应

IP属地:河南

来自Android客户端12楼2023-05-09 08:25

翻译我不在乎就是字体有点别扭…

IP属地:山东

来自iPhone客户端13楼2023-05-09 08:46

主要是翻译有些武侠风导致与环境格格不入，整体上翻译还不错。

IP属地:广东

来自Android客户端14楼2023-05-09 09:16

这一代翻译大多没啥问题，但是这个我是真绷不住了

IP属地:江西

来自Android客户端15楼2023-05-09 09:19

收起回复

我觉得翻译的水平其实挺高的，就是有种看香港武侠电影的感觉放在暗黑地牢这个环境下有点出戏

IP属地:福建

16楼2023-05-09 09:20

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
77回复贴，共3页
，跳到页

<返回暗黑地牢2吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴