传颂之物吧 关注:38,606贴子:955,580

我突然明白“二人的白皇”是什么意思了

只看楼主收藏回复

之前一直在纠结二人到底是哪两个人共同拥有白皇,到底是久远杏树,久远猫音,还是双子。
后来突然悟了,尼玛这是翻译的问题,实际上这个“二人的白皇”正经翻译过来是“两个白皇”,说的是大白和二白…


IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2023-05-08 07:48回复
    港版当时有考量的,直译成“两个白皇”就标题剧透了。


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2023-05-08 08:17
    收起回复
      苏果一


      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:黑龙江来自Android客户端3楼2023-05-08 08:29
      回复
        错误的,是双子的白皇


        IP属地:江苏来自iPhone客户端4楼2023-05-08 10:09
        收起回复
          猫音咋姓久远了


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2023-05-08 10:11
          回复


            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2023-05-08 11:43
            回复
              原文就是二人の白皇,意思就是两个白皇


              IP属地:安徽来自Android客户端7楼2023-05-08 12:46
              收起回复
                我倒是觉得两个人的白皇、两个白皇的意思都是成立的。剧情和封面说久远杏树两个国家共同拥有白皇,以及两个白皇交接都说的过去


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2023-05-08 13:12
                回复
                  讲正经的,二人的白皇应该是指杏树和久远两人,起码在标题立意的时候应该是。结尾的她俩那张cg名字就叫“二人的白皇”。声优访谈赤崎千夏还说虚伪的假面结尾的时候杏树哑了,还担心自己下一部作品有没有台词,没想到自己竟然是这么重要的角色
                  实际上的剧情表现嘛,那一定是双子二人的白皇……
                  只能说心疼我久远


                  IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2023-05-08 13:45
                  收起回复
                    其实是有久远杏树的白皇和两个白皇的双重含义在的,原文的二人既可以指久远杏树,也可以指小白大白,就像虚伪的假面的偽り可以指奥白的身份也可以指假面是仿制品


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2023-05-08 20:35
                    回复
                      被扯成两半的白皇,指的是久远回来不久后和杏树争夺奥白的剧情,两人力气都很大
                      /
                      我的理解是这样的:
                      1、剧情中大小两白都体现出人类的品格,大白导致伟大之父变塔塔利,小白最后消除塔塔利,为伟大之父画上完整的句号,使被称为人类(实际上是亚人)的种族可以离开襁褓,像雷光梦想一样展翅腾飞。
                      2、也可能理解为哈克和他哥?不过可能说不通


                      IP属地:北京来自Android客户端12楼2023-05-08 22:13
                      收起回复
                        原文算是双关,二人の白皇同时指代了久和杏的小白和大小白两个白皇


                        IP属地:上海来自Android客户端13楼2023-05-08 22:25
                        回复
                          这个本来就是一语好几关,怎么想都对,没必要纠结


                          IP属地:山东来自Android客户端14楼2023-05-08 23:41
                          回复
                            艾露露/哈克奥罗 ,久远/哈克。二人的白皇。没错


                            IP属地:江苏来自Android客户端15楼2023-05-09 01:20
                            回复
                              问就是双子的白皇,久妈满大街找儿子,杏树到处cos水户黄门,心之妻守活寡(?),只有双子升格全程跟着神白到处摆平踏踏利,双子赢麻了


                              IP属地:四川来自Android客户端16楼2023-05-09 09:06
                              回复