重庆出版社2021年12年第一版，《斗牛·猎枪》中，陈燕老师翻译的《比良山上的石楠花》，文章中写的所有的“石楠花”，应该是“欧石楠”。两者不是同一种花，分类上科属均不同。
如下图1，如果其余文字均准确翻译，那么和杜鹃同属杜鹃科的植物应该是欧石楠，而且只有欧石楠的花才有“大朵大朵”的描述，当然欧石楠也没有特别大的程度。但是因为暂时没有找到文章的原文，没有办法得知是井上的原文错误还是翻译的失误，即使如果事实是前者，翻译也应当标注出来才是。下图2图3分别是欧石楠和石楠的图片。