网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
stellaris吧 关注：285,236贴子：6,892,819
  • 13回复贴，共1页

P社会亚萨西地做了注释，然而......

只看楼主收藏回复


中文翻译还是硬往坑里跳啊。
IP属地:浙江1楼2023-03-15 19:10回复
    草，这中文翻译谁负责的
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2023-03-15 19:12
    回复
      主打一个叛逆（）
      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2023-03-15 19:20
      回复
        第一个应该翻译为“社群”好点，第二个不知道。另外我严重怀疑负责这块翻译的没玩过群星或者跟本就没校对
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-03-15 19:23
        回复
          啥意思，没看懂
          IP属地:北京来自Android客户端5楼2023-03-15 22:19
          回复
            有没有可能，翻译拿到的文本里没有这些个注释？
            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2023-03-16 07:54
            回复
              而且讲道理，第一个为了跟隔壁工程学物理学对应只能写成社会学。第二个，族群？群落？那更不对了，不能脱离它是“已占领星球及人造巨构“的统称，要么完全发明一个新词，要么还就只能叫殖民地。要怪也只能怪西方历史上殖民者太不干人事，导致这个词在汉语里有负面意味
              IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2023-03-16 07:59
              收起回复
                昨天我说什么来着，官中终究还是丢人的。
                IP属地:广西来自Android客户端8楼2023-03-16 08:08
                回复
                  乐
                  IP属地:福建来自Android客户端10楼2023-03-16 09:33
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 13回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示