【新闻】中森明菜、恋はおあずけ？　自身モチーフのパチンコ新台会

（先转了再说，在下马上翻译！！！）
歌手の中森明菜（45）が13日、都内で行われた『ときめきパチンコ CR中森明菜歌姫伝说恋も二度目なら』（大一商会）のプレス発表会に出席した。2006年以来の同机种第2弾で、4年ぶりにタイアップキャラクターとなった中森は「振付けや、表情がリアルに再现されている」と独自のキャラクター・ちび菜に太鼓判。同日がちょうど45歳の诞生日ということもあり、招待されたファンからの祝福に笑颜で応じる一方、报道阵から「新たな恋はしてますか？」と闻かれると、否定的な仕草をみせた。
   黒の妖艶な衣装で登场した中森は、オリジナルキャラクターを眺め「こんなにかわいく描いてもらって…私じゃなくても幸せでしょうね」と笑颜。台のキャンペーンの一环として制作された特注の车が披露されると「普通はこれだけ目立つと石を投げられちゃいますよ！」と自虐的に话して、周囲を惊かせた。
   今回、新机种で使用するために海外でレコーディングされた新曲「Crazy Love」も披露。最后には「注目をいっぱいしていただき、また売れていた明菜ちゃんの时代の曲が入ってます。元気がなくて曲を聴きたい时は、台に座ってくださいね」とアピールしていた。
   新台とCMは9月に导入及び放送开始。

（错别字都没检查）
歌手中森明菜13号出席了在都内举行的《ときめきパチンコ CR中森明菜歌姫伝说恋も二度目なら》的发表会。这个是自2006年以来的同机种的第二弹。相隔四年再次成为tie up角色的明菜说“动作和表情很真实的再现了”，对自己的“小菜”做出了保证。同一天刚好是她45岁生日，明菜以笑颜接受了fans们的祝福，不过在被记者们问到“有谈新的恋爱么？”的时候，做出了否认的动作。
穿着黑色的妖艳的衣服出现的明菜，看着原创角色，说“画得这么可爱的，就算不是我，也觉得很幸福”。在作为活动的一个环节而出现的特制的车子，明菜说“平时要是有这么显眼的车子的话，绝对要拿石头砸它的”。说出这种自虐的话，让周围大吃一惊。
这次还披露了为了新机种而到海外录音的新曲Crazy Love。最后明菜说“由于受到了很多关注，所以加入了过去还有人气的明菜酱的曲子，要是大家不高兴、想听歌曲的时候，就可以坐下来玩哦。”
新的机台在九月导入，CM也在那时播放。