如题luck/y str/ike 更接近原文的意思应该是【幸/运一/击】，汉化优美一下 变成【鸿运当头】非常合理接地气。【好/彩】虽说有“好/彩头”的意思 但是没有翻译出str/ike那个“一/击”的感觉，而且 不熟悉的人 一耳听上去就是“好/菜”的感觉 瞬间拉夸（仅个人有感而发 不/喜勿/喷）
（一直吞…无语）