littlebusters吧 关注:56,878贴子:5,242,041

[我偏要在这边发]AB的DVD第一卷初回特典广播剧CD翻译~

只看楼主收藏回复

来源:你扣的sm11186607
声明:由于是一天之内赶完的翻译,很多地方没拿捏准直接摆上来了。。。正确率保证在95%
转帖随意。。。转帖时如果标的是你自己的名字我会更高兴地前往围观~
食用建议:强烈建议边听边看!只看文本的话绝对会后悔的。
视频的话刚传上,待审批。。。等审完后贴上来~
ps:不想直接发AB吧因为我真的不喜欢那边。



1楼2010-06-28 01:19回复
    由理「很好,人都来齐了。这次的作战是即席短剧,毕竟是初回特典嘛,一定要牢牢抓住顾客的心。这可是有必要给顾客心底烙下“非集齐全卷不可”念头的重要作战!接下来,我已经看过你们写的脚本了,太让我失望了。实话说尽是些无聊透顶乱七八糟的玩意啊。拿这种玩意当特典的话半个人都不会高兴。」
    大山「诶!」
    日向「那就一开始就别要求我们写那么高水准的玩意啊!」
    藤卷「对啊,游离子,你想什么着呢」
    野田「钢笔……比大斧重多了……」
    由理「好啦,安静下来。把你们的脚本做成感动人心的广播剧是负责编剧、演出的我的工作嘛。这可是展现我策划能力的大好时机呀。」
    野田「游离子啥时候成策划了?」
    由理「脚本我已经改好了。BGM和音效也可以直接用这里的笔记本现场播放。那么,马上开始吧。」
    大山「所有人的脚本都改了?」
    由理「嗯,都改成既有意思又能感动人的短剧了!首先从藤卷的《交到她的手里~她应该在酒吧的柜台等着~》开始吧。光看标题还真够没品味啊」
    藤卷「没品味真是抱歉了啊」
    由理「主人公是藤卷,大哥是松下,大哥的恋人是我,反派是椎名。好,传一下脚本~」
    大山「是~」
    藤卷「原来如此,这角色分配真合适啊。松下五段,你的角色可是最帅的哦。」
    松下「好!我来试试!」
    由理「那么,开始了哦。《交到她的手里~她应该在酒吧的柜台等着~》,START!!!」


    2楼2010-06-28 01:19
    回复
      ==========
      松下「哟,又在这里一个人喝着么」
      藤卷「是大哥啊。没什么,我不怎么擅长扎人堆」
      松下「你在我这干得很努力啊,下次我想推荐你当干部啊」
      藤卷「不不,我这种人就算了,那种活我胜任不了的,我不是那块料啊。」
      松下「猜你就会这么说。不过,我可是想让你接替我的位置啊。」
      藤卷「诶?大哥,此话怎讲?」
      松下「我啊,等下次活干完了啊,就要金盆洗手,只为她而活了,我是这么想的。虽说完全是死亡FLAG啊☆ 真是没辙啊,哈哈」
      藤卷「怎么会……大哥居然要洗手不干……我会很寂寞啊」
      松下「不要那么说。毕竟是我好不容易寻到的小小的幸福啊。随我去吧。虽然又是个死亡FLAG啊☆」
      藤卷「不要啊。正是大哥在我身边,那个无可救药的我才能走到今天的」
      松下「你现在就算没我在,也能独当一面了。所以,让我把这枚戒指,交到她的手上吧。嗯,毫无疑问的完全死亡FLAG呢☆」
      藤卷「您这么说的话,我也阻止不了了。大哥真狡猾啊」
      松下「嗯?你是指死亡FLAG的事么?」
      藤卷「不,戒指的事」
      松下「戒指……么。这可是结婚戒指啊。完全的死亡FLAG道具啊☆ 接下来会变成由你来代我送去的剧情吧。好了,她还等着我呢,差不多该走了,大概刚一出门我就会挂掉的吧。我的死亡FLAG立得真是彻底呐☆ 真厉害。马上就会挂掉吧。那么,明天见!」
      藤卷「是,辛苦大哥了。」
      藤卷「刚才的声音是!?大哥!大哥!!!」
      松下「藤卷……把这枚……戒指……交给……她…………」
      藤卷「大哥,大哥!大哥!!!!」
      由理「啊拉,小藤,欢迎光临。喝点什么?酸奶可以吗?」
      藤卷「不,芬达就行」
      由理「什么口味的?」
      藤卷「葡萄味。算了,还是酸奶好了」
      由理「哪可能有那玩意。怎么了?出什么事了吗?今天的小藤,很奇怪啊」
      藤卷「大姐,请您听了以后不要伤心……」
      由理「那么,我先去洗趟手~」
      由理「久等了」
      藤卷「大姐,请您听了以后不要伤心……」
      由理「对不起,让我先发个短信~」
      由理「久等了」
      藤卷「大姐,请您听了以后不要伤心……」
      由理「嗯?怎么这种地方坏掉了!?哪里出的问题么!?氧化钙!才买没几天的啊!! 那么,继续」
      藤卷「大哥要我把这个……」
      由理「要开电视吧?我按!那么,接着说」
      藤卷「大哥要我把这个……」
      由理「好~的~!收拾一下里面的那桌~!对不起,接着说」
      藤卷「大哥要我把这个……」
      由理「这是……戒指?」
      藤卷「大哥,大哥他……」
      由理「不用说我也明白。喂~!又来了两位客人~! 谢谢你,小藤。谢谢你陪他到最后一刻。其实他对小藤你…… 好的~再来个回锅肉~! 他说过,“就算没有血缘关系,他也是我的老弟”……」
      藤卷「呜!」
      由理「虽然没说到那份上,反正就是弟弟一样的存在?退一步说,就是邻居一样的感觉?嘛,看来没有退一步说的必要啊。对不起。反正他把你,看得有那么重的」
      藤卷「是这样么。大哥他……那么,我就此告辞了」
      由理「小藤,等一等! 啊,请问您几位?啊,实在是抱歉,我不是在怠慢接待,对,很抱歉,还请多多包涵~ 等等,小藤!你……」
      藤卷「怎么了」
      由理「你是要一个人去给他报仇之、类、的、感、觉?」
      藤卷「请不要拦我,大姐。」
      由理「一个人实在是太鲁莽了的、感、觉?只会白送上性命的、感、觉?所以我求求你,不要去了」
      藤卷「我是因为有大哥陪伴,才能这样在一起。本来我就是独来独往的一匹波美拉尼亚狗罢了。那么,大姐,别了!」
      由理「小藤!藤!……藤什么来着?叫藤田来张?小藤田~!!!」
      藤卷「终于到这一步了。在此之前有多少伙伴被你们干掉了啊。我不会再饶过你们了。就算我的身体千疮百孔,动弹不得,只要这只手能动就足够了!对准你扣下扳机,仅此而已!这样一切就结束了!我和大哥一同走过的人生……这一枪就灭了你!」
      椎名「真是肤浅」
      藤卷「去死!!!  大哥!您看见了吗?一切都结束了。我们两人一同走过的人生……今后也……」
      松下(你已经能独当一面了)
      藤卷「是啊,没问题了。谢谢大哥。」
      ==========


      3楼2010-06-28 01:19
      回复
        ==========
        由理「欧尼酱,再不起床的话就要迟到了吧?」
        大山「现在几点?」
        由理「八点了」
        大山「哇!完全迟到了!得赶快!妈妈早上好!没时间吃早饭了所以我先走了!」
        由理「唉,家里补贴不够了,不行,为了妹妹还是让他辍学工作吧。 啊拉,早上好~」
        大山「刚才似乎听到了很不得了的事……」
        由理「咦?是指什么事呢?」
        大山「马上要迟到了!有话晚上回来再听!拜拜!」
        由理「好好享受所剩无几的学校生活吧~」
        大山「嗯!我出发了!」
        大山「哇!啊,对不起」
        大山(跟我撞到一起的是,穿着我们学校校服的女生。她嘴里叼着鱿鱼干,一屁股坐到了地上)
        大山「没事吧?」
        椎名「好好的大关一口杯(ONE CUP 大関,日本酒)就这么浪费了。呸。何等失态」
        大山(仔细一看,一个瓶子里的液体全都洒到了地上)
        大山「怎么会……边吃着早饭边赶路很危险的」
        椎名「因为,马上就迟到了啊」
        大山「对了!要迟到了!得赶紧走了!」
        大山(我把那个女生放着不管,自顾自地跑掉了)
        大山(那天的早上的班会上,有一位新的转校生。我不禁怀疑起自己的眼睛来,因为她是我刚才撞倒的女生)
        松下「嗯……那么,你就坐在大山的旁边吧」
        大山(大家都很羡慕地向我投来嘘声。于是她坐到了我的旁边)
        椎名「杀了你」
        大山(说了如此一句令人毛骨悚然的话。食物的怨念真是可怕啊)
        大山(午休时间)
        由理「诶,椎名喜欢大关一口杯啊。水壶的里面也是大关一口杯啊。便当呢?哈哈,尽是鱼干?真是喜欢鱼干啊。」
        椎名「说到日本酒当然要配鱼干了。」
        由理「椎名真可爱!角色形象建立起来了~」
        椎名「其实,我有件事想跟平时一直都想杀了的你谈谈」
        大山(我被她叫上了天台)
        椎名「受人欢迎真是麻烦。今天又被多少男生告了白……于是,我想装着跟你交往。成为校内公认的情侣的话,烦人的家伙也会停止纠缠的吧。」
        大山「诶!?为什么是我?你讨厌我的吧?」
        椎名「那当然。毕业时杀了你。」
        大山「我拒绝的话?」
        椎名「现在就杀」
        大山(那么,只有一个选择了)
        大山「我知道了。就装着跟你交往吧」
        大山(但是,谁能预料到,从此发展出的莫名其妙的关系,竟会变成那样)
        椎名「大山,你比我想象中的要好啊」
        大山「你是指刚才我站出来对老师说那大关一口杯是我的那件事?」
        椎名「很有……男子汉气概」
        大山(当然没有天天带着大关一口杯的椎名那么男子气概……虽然是当时邂逅时无法想象的,但我们之间也慢慢地构筑起了信赖关系。而且,我也发现椎名可爱的地方了)
        大山(那是我打算抄小道,迷了路时发生的事)
        椎名「来,土手煮」
        由理「汪汪」
        大山(她在给流浪的小狗喂吃的。翌日,同一时间来到这里看见的也是)
        椎名「来,土手煮」
        由理「汪汪」
        大山(同样的光景。下大雨的日子也是)
        椎名「来,土手煮」
        由理「汪汪」
        大山(盛夏太阳的暴晒下)
        椎名「来,土手煮」
        由理「汪汪」
        大山(刮大风的日子也是)
        椎名「来,土手煮」
        由理「汪汪」
        大山(冬日来临,雪花飞扬的时候)
        椎名「今天居然是…………土手煮」
        由理「汪汪」
        大山(圣诞节也是)
        椎名「圣诞快乐,土手煮」
        由理「汪汪」
        大山(除夕时也是)
        椎名「来,土手煮。马上就到新年了。我们俩来倒计时吧」
        由理「汪汪」
        大山「能让我也一起来吗」
        大山(察觉到她的温柔的我,已经无法再旁观下去了)
        大山「这是我的一点心意」
        椎名「里面是?」
        大山「土手煮」
        椎名「你啊,很明白的嘛」
        由理「汪汪」
        大山「嗯,椎名在我心中的印象,从最初的邂逅起,不断地变好了。现在……怎么说呢……」
        椎名「怎么」
        大山「啊、瞧,马上就新年了。一起来倒计时吧」
        椎名「嗯」
        大山「10,9,8,7,6,5,4,3,2,1,0。新年快乐,今后也请多多关照」
        椎名「喂,大山。我们真的来交往吧」
        大山「诶」
        椎名「和你在一起时,我总会不可思议地有种很不可思议的感觉。真是不可思议。我想知道这份感情的真正来由」
        大山「行吗……跟我这种人在一起可以吗?」
        椎名「正因为是你我才这么说的」
        大山「哈哈,真是没辙啊。其实我也是相同的感情。跟椎名在一起时,真的是很不可思议」
        大山(这份感情,肯定,叫做恋爱吧)
        ==========


        5楼2010-06-28 01:20
        回复
          END
          >>8
          再吐槽乃已经没有意义了


          11楼2010-06-28 01:23
          回复
            没插进去...


            IP属地:北京15楼2010-06-28 01:35
            回复
              嘛,再说两句题外话。。。
              翻译不准的大多是短剧之间的吐槽环节。
              再感叹一下:这玩意翻出来只有20K啊~(毕竟轻小说的那种200K+的文本实在不是闹着玩的= =


              17楼2010-06-28 01:50
              回复
                视频OK


                19楼2010-06-28 02:43
                回复
                  深夜啃。。


                  IP属地:加拿大20楼2010-06-28 02:59
                  回复
                    好物,小狗酱辛苦了……


                    IP属地:北京21楼2010-06-28 10:10
                    回复
                      好物啊!!!一定要顶啊!


                      IP属地:广东22楼2010-06-28 16:05
                      回复
                        辛苦辛苦~~~


                        IP属地:湖南25楼2010-06-28 18:36
                        回复
                          小狗酱乃实在太GJ了~~(扑倒)
                          最近继续在填某坑- -


                          26楼2010-06-28 18:49
                          回复