现在的人都不知道马赛克了吗

无所谓，这样不能直觉得出答案的译名只会在玩家社区口口相传中被淡化，然后诞生一个简单的外号，所以选什么译名都一样

因为没有马赛克意译，科普过程中不可避的会让两个概念在被科普人认知冲突统一，所以反对是肯定有的，要是有溢，就不必纠结于如何把益的溢出说给只认有益的益的人了

我还是那个意见，不能因为有歧义就不用原来的名称，况且还是在不会产生歧义的环境里。你就告诉我，Minecraft里一个建筑方块叫竹马赛克，怎么会歧义到信息时代的图像处理效果上？而且现在的打码就起源于建筑中的马赛克。他叫马赛克就是因为像马赛克，同样的还有鱼眼、毛玻璃、浮雕等。
我和朋友用ps，我说这个图片用下鱼眼，或者用下毛玻璃，或用下浮雕。他不用想就知道我指的是ps里的效果而不是现实的鱼眼或者浮雕。此时根本不需要考虑歧义什么的。同理Minecraft里出现鱼眼，毛玻璃，谁会误解成我现在要p图了？

馬賽克藝術

还是竹嵌板好，参考bamboo mosaic virus中文是竹嵌纹病毒，那bamboo mosaic翻译成竹嵌板（竹嵌块/竹嵌纹板/竹嵌纹块）都可以，对应的台阶楼梯也可以竹嵌台阶/竹嵌楼梯，而且嵌同时说明了镶嵌艺术，也保留了“马赛克”的意思

马赛克竹板

资磁錾制竹板

我投马赛克竹板一票

首先，“竹马赛克”是国内正儿八经有行业标准的工艺，你不能接受是你不能接受，但它的国内官方译名就叫“竹马赛克”

翻译脱离群众才是最蠢的，游戏不是为了逼格取名的

这个方块的贴图比较近似这个
但我还是对bamboo mosaic这个名称（不是译名）或这个贴图感到不满
因为马赛克绝大多数时候都是表现为正方格，如果想明确表达出是马赛克的话就让材质像上图这样把正方单元给明确出来
否则就会有很多人迷惑的问题，它更有编织感而非铺贴
另外竹马赛克这点子也并不讨巧，对熟悉竹子的东亚人而言，竹子的用法几乎都是编织，我甚至怀疑竹马赛克这点子就是mojang对竹子不熟悉所致，用马赛克去解释他们见到的编织方式
如果说竹的马赛克就是编织出来的，那用更本土化的编织词汇则明显更好

马赛克其实也有装饰的意思

马赛克就特指建筑装饰中的一种形式，本身就有意义。图像处理中的马赛克本来就是因为像这种样式才叫这个名称，人家奥德赛搞那么多又有多少知道这个单词什么意思？难道这个词有什么意译？