八思巴碑文圣旨记录的几个称呼：
皇帝：xoŋ di
合罕：qa’an
汗：qan
qan和qa’an混用，一般出现在成吉思汗上，其他的一般直接称qa’an。两个词和xoŋ di一起翻译为汉文皇帝。
而且明显qan和qa’an源自突厥语的qaγan，和xoŋ di八竿子打不着……就好像emperor为什么会翻译为皇帝，而不是音译为安普罗一样。