为什么吧名是叔叔不是舅舅【异世界叔叔吧】_百度贴吧

04月05日漏签0天

异世界叔叔吧关注：50,669贴子：163,080

1 2 下一页尾页
26回复贴，共2页
，跳到页

<返回异世界叔叔吧

为什么吧名是叔叔不是舅舅

只看楼主收藏回复

动画里好像说了是姐姐的弟弟，那不就是舅舅吗，哥哥的兄弟才是叔叔吧

送TA礼物

IP属地:江西

来自Android客户端1楼2022-06-30 12:52回复

可能没表达好，但大家都能看出我的意思吧

IP属地:江西

来自Android客户端2楼2022-06-30 12:53

日本没有舅舅这一说，就像英语里的昂扣一样

IP属地:河南

来自Android客户端3楼2022-06-30 12:53

收起回复

好像这里是主吧人会多一些，我发帖两个吧都发

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2022-06-30 13:02

算是早期翻译失误吧，因为日语里面不区分叔叔和舅舅

IP属地:福建

来自Android客户端5楼2022-06-30 13:43

收起回复

因为不想一下叔叔一下舅舅，所以统一叫叔叔

IP属地:广西

来自Android客户端6楼2022-06-30 15:05

收起回复

都是uncle，不细分。

IP属地:北京

来自iPhone客户端7楼2022-06-30 15:13

干脆叫异世界jojo。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端8楼2022-06-30 15:18

收起回复

因为贴吧改不了了

IP属地:浙江

来自Android客户端9楼2022-06-30 16:04

叔叔和舅舅在我国有些地方也没分的那么细

IP属地:四川

来自Android客户端11楼2022-06-30 16:12

叔叔，是大家的

IP属地:广东

来自Android客户端12楼2022-06-30 17:10

要不转吧吧，支持正统

IP属地:上海

来自Android客户端14楼2022-06-30 19:31

这是第三方人称，也就是我们对他的叫法，警察叔叔，其它不认识的人也叫叔叔

IP属地:广东

来自手机贴吧15楼2022-06-30 23:06

异世jie jiu jiu和异世jie shu shu，三个j开头读起来感觉很怪，并且舅舅这个称呼没有叔叔用的多，叔叔更泛用

来自Android客户端16楼2022-07-01 02:44

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
26回复贴，共2页
，跳到页

<返回异世界叔叔吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴