日语吧 关注:1,018,043贴子:19,218,332
  • 29回复贴,共1

关于形容词做定语

只看楼主收藏回复

之前老师告诉我:
昨日はおもしろい映画を見ました。
电影有意思,是电影的客观性质状态,做定语时和时态无关。如果做谓语,表示昨天的电影有意思,就涉及时态了
我的疑问是:
見学でおもしろかったことは何ですか。
请问这里おもしろい做定语用过去式该怎么理解呢?为什么不是客观性质状态用原型呢
求各位大佬指点🙏


IP属地:日本来自iPhone客户端1楼2022-06-02 00:25回复
    参观学习有趣的事情是啥😶 肯定是你已经发生了的事情才会问你


    IP属地:四川来自iPhone客户端2楼2022-06-02 00:35
    收起回复
      你句子结构划分有问题,面白い是修饰映画的,这部电影如果没什么特别情况,那么不管今天明天你看我看都是有趣的,是一个常态化属性,你要是用面白かった映画那就是你现在看已经觉得不好看了。
      而且这句话的过去式是放在了后面。后面那句你要套用前面的模式,那么就要说見学で何か面白いことありましたか。而你的例句里更多的是强调了事情的发生时间,其实这个说法很少见不要去纠结了。非要说那就是一个句子里过去式只出现一次,后面ありました了前面就用原型面白い,后面なんですか是原型那前面就用过去式面白かった


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2022-06-02 00:50
      回复
        你那句话非要这么说还用原型的话就要改成見学の面白いことはなんですか这样就变成常态化状态了。而你例句里用了見学で那么就是强调了你自己見学的时候了,显然这个时候見学已经结束


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2022-06-02 00:55
        收起回复
          强调


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2022-06-02 00:59
          回复
            这个太容易理解,只不过时态的位置不同
            見学でおもしろいことは何でしたか。
            这种就放在后面了


            IP属地:浙江6楼2022-06-02 01:50
            回复
              日语不讲定状补,只讲连体连用。不要用别家的语法来硬套。
              然后日语特别喜欢表达强调。用了过去就表示强调这个是过去发生的事。事情已经发生了。不会再重复


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2022-06-02 02:17
              回复
                大佬们,还想请教一下:おもしろかったことは何ですか。おもしろいことは何でしたか。这两个句子是可以互换使用的吗


                IP属地:日本来自iPhone客户端8楼2022-06-02 08:42
                回复
                  日语的助词那些都是跟着主干词语来的,不合全句走,所以不要套用学英文那套;其次是跟着文脉走,上下文动变形跟着动(这个要慢慢积累)。电影,无论是以前还是现在,作为其本身属性是恒定的;趣事,事情结束了用完了た形,没发生用原型,是否结束的判断时点是相对的,看正文不看说话时间(英语也有但是日语更流动性)


                  IP属地:日本来自iPhone客户端9楼2022-06-02 08:47
                  收起回复
                    日语的连体修饰节分为两种,一种是补充性质、一种是功能性质。
                    在做补充的时候以说话时,以说话人的已知信息为依据。
                    例如
                    面白い映画 中的面白い属于充当了一种形容功能
                    面白かった映画 中面白かった则说话人的回忆


                    IP属地:湖南来自Android客户端11楼2022-06-02 11:09
                    收起回复
                      用一个很简单的例句来说明:昨天我买了新衣服
                      这个句子翻译成:昨日、新しい服を買った
                      之所以这么翻译是因为买的时候,衣服在那个时间点上确实是新的,所以形容词“新”要用现在时。如果这个形容词用过去时,就变成在买的那个时间点上已经不新课,那就变成买二手了


                      IP属地:日本来自Android客户端12楼2022-06-02 11:28
                      收起回复
                        見学の時に何か面白いことはありますか


                        IP属地:上海13楼2022-06-03 07:34
                        回复