8u们大家好呀，今天来给大家分享几种翻译的对比。尽情发表感想或者吐槽哈。请注意：本贴不具有知识功能（因为度娘删帖太频繁），如果你想深入了解这些知识的话，不妨查看我发表在bangumi上的文章网页链接 。（如果您不方便登入bangumi，也可以看b乎上的网页链接 ）

ACG玩家推galgame时，必然要经历一个门槛——日语。翻译水平越高，共情能力越强，人设就越饱满，容易产生共鸣。

如果你的日语水平能直接听CV的原声，那真是太强了。不过日语不好的同学是很难做到的，还是要通过翻译。

接下来，我们就通过一个实例。来感受一下不同翻译间的差距。

系统：御坂翻译器
Galgame：《生命的备件》(《生命のスペア》)
汉化组翻译：枫江汉化组
在线翻译：小牛翻译API、彩云小译API
本地翻译：Jbeijing V7

这里节选刚开始时静峰龙次与夙川惠璃在樱花树下的对话，下面开始比较：

文字多百度会删我贴因此下面发图片。所有图片都经过在电脑和手机端测试，不同设备的8u们也能有良好的阅读体验。