hero_jason吧 关注:62贴子:2,476
  • 11回复贴,共1

【小说翻译】DECEPTIONS第十三章

只看楼主收藏回复

还没翻....但是第十二章里的生词已经总结完了,所以说,先发出来吧
这一章并不长,想必翻译也不怎么费时间。


IP属地:北京1楼2010-05-29 01:51回复
         CHAPTER 13
         Obi-Wan felt as if his throat had been squeezed. His feet were planted on the floor, or else he could have sworn that he staggered.
         "Kad Chun." Obi-Wan spoke his name numbly.
         Kad looked just as surprised. He gathered himself with a visible effort."Obi-Wan Kenobi. I am Uni now."
         Kad approached until he was standing close to Obi-Wan, closer than Obi-Wan liked. His pale eyes flickered as he registered the signs of maturity in Obi-Wan. Obi-Wan remembered the face of the boy, burning with hatred in a Senate hearing room.
         "So they sent you."
         "Yes."
         "I suppose they do not know who I am."
         "No."
         "Kad Chun is no more."
         Obi-Wan's curiosity overcame his caution. "How did you come to be here?"
         Kad turned and began to stroll about the room. He did not give Anakin a glance, but the boy watched him steadily.
         "After the hearing, my father and I returned to Telos. We led a quiet life, recovering from our double tragedy--the loss of our son and brother, and the inability of the Senate to bring his killer to justice."
         Obi-Wan stiffened, but Uni did not look at him, just strolled about, picking up an object here or there, studying it and putting it down.
         "Many good things happened on Telos. I understand you were there at the beginning. A new government was formed, and the reclamation of our natural resources began. But as the years passed it became clear that the corruption that had destroyed our institutions and government had taken a deeper hold than the good people of Telos imagined. Special interests again took over. Telos began a steep decline. Corporations owned our natural resources and plundered them."
         "I am sorry to hear this," Obi-Wan said.
         "I found myself in a position of some leadership," Kad went on. "I gathered followers. I knew it was too late to save Telos. We were wasting our time. We could never fight that kind of power. In order to save the remaining examples of responsibility and honor on Telos, we had to bring the last of the best with us. Which we did. We boarded a ship, taking our plants and minerals with us. We traveled through the galaxy. We did not look for another world. We did not need one. As we traveled I saw that Telos was not unique. So many worlds in the galaxy are corrupt. The noblest beings protest and are drowned out. We welcomed them aboard. Our core ship began to grow. We have the most brilliant scientists, the greatest innovators, teachers, poets, musicians, doctors. We all believe that given the state of the galaxy the only choice for the best of us is to disengage from it completely. After the galaxy destroys itself we will be the seed for a new community."
    


    IP属地:北京2楼2010-05-29 01:52
    回复
          CHAPTER 13
      第十三章
            Obi-Wan felt as if his throat had been squeezed. His feet were planted on the floor, or else he could have sworn that he staggered.
      欧比旺仿佛感到喉咙一阵紧缩。要不是他此时此刻真切地站在这里,他一定会发誓这不可能。
            "Kad Chun." Obi-Wan spoke his name numbly.
      “卡德·纯。”欧比旺麻木地说出了他的名字。
            Kad looked just as surprised. He gathered himself with a visible effort."Obi-Wan Kenobi. I am Uni now."
      卡德看上去好像有点吃惊。他整理了一下衣服,“欧比旺·肯诺比,我现在是尤尼了。”
            Kad approached until he was standing close to Obi-Wan, closer than Obi-Wan liked. His pale eyes flickered as he registered the signs of maturity in Obi-Wan. Obi-Wan remembered the face of the boy, burning with hatred in a Senate hearing room.
      卡德向他走近,直到与欧比旺距离很近,几乎面对面。欧比旺不喜欢这样。卡德苍白的眼睛闪烁着,流露出那种欧比旺所拥有的成熟的标志。欧比旺对这个男孩的脸仍记忆犹新,在议会听证室中,充满着怒火和愤恨的那张脸。
            "So they sent you."
      “那么,他们派的是你。”
            "Yes."
      “正是。”
            "I suppose they do not know who I am."
      “我想他们不知道我的真实身份吧。”
            "No."
      “嗯。”
            "Kad Chun is no more."
      “不再有卡德·纯这个人了。”
            Obi-Wan's curiosity overcame his caution. "How did you come to be here?"
      欧比旺的好奇心战胜了他的谨慎。“你是怎么到这里来的?”
            Kad turned and began to stroll about the room. He did not give Anakin a glance, but the boy watched him steadily.
      卡德转过了身去,开始在房间中来回踱步。他都没看安纳金一眼,但男孩目不转睛地盯着他。
            "After the hearing, my father and I returned to Telos. We led a quiet life, recovering from our double tragedy--the loss of our son and brother, and the inability of the Senate to bring his killer to justice."
      “在那次听证会之后,我和我父亲回到了泰罗斯。我们过上了平静的生活,慢慢从双双的悲剧中恢复——失去儿子、兄弟,以及认识到议会的无能:不能将杀人凶手绳之以法。”
            Obi-Wan stiffened, but Uni did not look at him, just strolled about, picking up an object here or there, studying it and putting it down.
      


      IP属地:北京5楼2010-05-30 23:24
      回复
        


        6楼2010-05-30 23:40
        回复
          加油干吧。。。


          7楼2010-05-30 23:49
          回复
            哇,原来这章我已经翻译了一些了。
            终于可以继续了.....


            IP属地:北京9楼2010-09-26 11:39
            回复
              尼玛我发段小说要审核多半天,不就是带着几句“争(4声)府”“优(2声)行”吗


              IP属地:北京11楼2011-05-19 02:02
              回复
                看样子没什么问题,好吧~


                IP属地:北京16楼2011-05-26 08:41
                回复