4月15日。小南的生日又到了，送她和喜欢她的所有人一份小礼物。
作为一部1996年开播的老剧，现在还有不少人喜欢，实在是不容易。然而，也因为是老剧，当年的翻译质量远没有现在这么优秀。因为是老剧，现在的翻译组也不会再有兴趣重新去给她配上完美的字幕。目前网上能找到的主要资源，是富士电视台于2012年的重播版，由原来的11集重新剪辑成了13集。虽然清晰度增强了，集数变多了，然而因为有重复剧情，实际内容其实是被删减掉一些的。主流视频网站上也有更早期的11集版本，是由当年的VCD转制，清晰度不高，中文翻译有不少地方让人困惑，差强人意。网上还能找到上海卫视的中文配音版。说实话，翻译挺到位的，遗憾的是，第二集不全，我翻遍全网也没找到。因为国情问题，有些擦边球的对话也给删减掉了。前几年，日本重新发行了《Long Vacation》的蓝光DVD，算是目前清晰度最高，剪辑最接近1996年的版本，然而是没有任何字幕的。直到有一天，我偶然找到了日文字幕。
这版字幕对应的是富士电视台2012年重播版，不知是谁制作的，中间的广告插播时间没有剔除，所以并不能直接配合现有的视频文件使用。而且作为日语小白，依然不明白对白的意思。好在现在互联网发达，在参考查阅对比了各种资源，连蒙带猜，终于自己试着调制了中日双语字幕。
因为是日语白痴，又是单打独斗，肯定是有各种疏漏（比如删减部分是没有日语字幕的），各种错误。请大家批评指正。日语达人们请补完遗漏。
作为一份小礼物，送给小南和所有喜欢她的人。
作为一部1996年开播的老剧，现在还有不少人喜欢，实在是不容易。然而，也因为是老剧，当年的翻译质量远没有现在这么优秀。因为是老剧，现在的翻译组也不会再有兴趣重新去给她配上完美的字幕。目前网上能找到的主要资源，是富士电视台于2012年的重播版，由原来的11集重新剪辑成了13集。虽然清晰度增强了，集数变多了，然而因为有重复剧情，实际内容其实是被删减掉一些的。主流视频网站上也有更早期的11集版本，是由当年的VCD转制，清晰度不高，中文翻译有不少地方让人困惑，差强人意。网上还能找到上海卫视的中文配音版。说实话，翻译挺到位的，遗憾的是，第二集不全，我翻遍全网也没找到。因为国情问题，有些擦边球的对话也给删减掉了。前几年，日本重新发行了《Long Vacation》的蓝光DVD，算是目前清晰度最高，剪辑最接近1996年的版本，然而是没有任何字幕的。直到有一天，我偶然找到了日文字幕。
这版字幕对应的是富士电视台2012年重播版，不知是谁制作的，中间的广告插播时间没有剔除，所以并不能直接配合现有的视频文件使用。而且作为日语小白，依然不明白对白的意思。好在现在互联网发达，在参考查阅对比了各种资源，连蒙带猜，终于自己试着调制了中日双语字幕。
因为是日语白痴，又是单打独斗，肯定是有各种疏漏（比如删减部分是没有日语字幕的），各种错误。请大家批评指正。日语达人们请补完遗漏。
作为一份小礼物，送给小南和所有喜欢她的人。
