判断翡翆的品质好坏，主要从五个方面来看，即要看翡翆的种、水、色、重、工。
本课主要介绍种与水。

一.种
种，指翡翆的内部结构、结晶颗粒、杂质、原生裂隙的综合品质。翡翆的种是翡翆所有评判要素的基础。

翡翆的种可以从结构、透明度、净度这几点来看：
1、结构
翡翆是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体，翡翆的内部，会呈现纤维交织状或晶粒状结构。通常翡翆内部结构越紧密、细腻，它的种就越好，结构越松散，种就相对比较差，翡翆的品质也不会太好。
2、透明度
翡翆看种的过程中，透明度是一个十分重要的因素，一般翡翆透明度越好，翡翆的种就越优质。
3、净度
翡翆的纯净度也跟种的好坏有很大的关系，翡翆纯净度越高，它的内部瑕疵就越少，种的品质也就越高。在正常情况下翡翆形成的时候，难免会出现不同程度的瑕疵，只要瑕疵不是太多，就不会对它价值产生太大影响。

常见的的几种翡翆的种由好到差分别是：老坑种、玻璃种、冰种、糯种、白底青、干青种、豆种、乌鸡种、油青种。

老坑种帝王绿翡翆
老坑种帝王绿翡翆绿色浓郁且透明度最高，几乎能达到全透明的状态，而且杂质也很少，肉眼无法看到脆性苍蝇翅，显得晶莹剔透。老坑玻璃种帝王绿翡翆结合了玻璃种的种老、水头足以及帝王绿翡翆绿色浓郁的特征，正所谓种好色正，因此是翡翆中的极品。

玻璃种翡翆
玻璃种翡翆品质非常细，结晶颗粒致密，特点是肉眼直观带有荧光，即行家说的“起荧”。

冰种翡翆
冰种翡翆的特征是外层表面上光泽很好，半透明至透明，清亮似冰，给人以冰清玉莹的感觉。若冰种翡翆中有絮花状或断断续续的脉带状的蓝颜色，则称这样的翡翆为“蓝花冰”，是冰种翡翆中的一个常见的品种。冰种玉料常用来制作手镯或挂件。

糯种翡翆
糯指的是翡翆的细腻度，种是指翡翆材料的质地，翡翆质地细密即种较老或老，翡翆质地晶体粗松，就叫嫩。糯种的透明度略低于冰种，是透明度排名第三的翡翆种水。

白底青翡翆
白底青种特征是质地较细，往往是纤维结构，并且底色一般较白，当然有时也会有一些杂质，白底青种的绿色是较鲜艳的，因为底色较自更显绿白分明，绿色部份大多数是团块状出现。白底青种大多数不透明，水头不足。

干青种翡翆
干青种翡翆的颜色浓绿悦目，色纯正不邪，硬玉结晶呈微细柱状、纤维状集合体，晶粒肉眼能辩，透明度差，阳光照射不进，质地粗粒感底干，敲击玉体音呈石声。

豆种翡翆
豆种翡翆的晶体颗粒较大多呈短柱状，像粒粒豆子排列于翡翆内部，凭肉眼便可明显看出这些晶体的分界面。由于晶粒粗糙，所以玉件的外表也难免粗糙，其光泽、透明度往往不佳。

乌鸡种翡翆
乌鸡种翡翆是最近几年在翡翆市场上兴起的品种，它的特点是带有黑色的斑点，与一种黑皮的鸡相似，所以就称之为"乌鸡种翡翆"，乌鸡种翡翆表面是带有黑色的，因此也有人把它叫"黑色翡翆”。

油青种翡翆
油青翡翆，简称油青种或油浸，其通透度和光泽看起来有油亮感，常用其制作挂件、手镯，也有做成戒面的。油青种的绿色明显不纯，含有灰色、蓝色的成分，因此较为沉闷，不够鲜艳。

二.翡翆的水
翡翆的水指的是透明度，是指光线在翡翆内部传播或表面折射中的不同表象，由于组成翡翆的颗粒粗细不同、结合方式不同，光线通过的深度也就不同。它包括翡翆的透明度和翡翆的表面光泽二个部分。首先，翡翆的透明度越好，翡翆的水越好，即水头足。其次，翡翆内部晶体越细、大小均匀，则抛光后翡翆的表面光泽越亮，能很好地吸收光，让外部射入的光线，不折射，再次传播，形成晶莹剔透的景象，翡翆的表面光泽也是翡翆水的一个重要方面。水这个描述非常形象，指的是翡翆的透明度，一件水头很足的翡翆看起来就像一汪水一样清澈透亮。