游戏优化先暂且不谈，现在只吐槽翻译。这真的只是随便挑出来的一段对话，简体和繁体翻译出来的意思截然不同，三之雫之前的翻译虽然差距很大，但是还不至于连意思都弄错。但是从间章开始，主语对象混乱缺失，以及被动关系错乱的翻译就开始频繁不断，我还纳闷了怎么读起来会逻辑不通顺，去换了一下翻译才知道原来是简体有问题。回看日文原文，这个句式也不难啊，我寻思繁体这不是翻译的挺好的吗，怎么到简中那里就拉了胯。你这简中还不如用繁体直接转换成简中呢……