这本书的作（译）者并非无名小辈，但人们认识他是因为他退休前是政界中人，昵称“发叔”，此前则在大学教授公共行政科（Government and Public Administration）。没想到原来他在大学是主修英语文学的，而他透露对他影响最深的是中学的一位英语老师 Father John Turner——此君是一名爱尔兰神父，深爱中国语言和文学，也翻译过诗歌，译作在身后获结集为 A Golden Treasury of Chinese Poetry。发叔在大学念书的时候，其中一位教授是 Edmund Blunden，也是一位诗人，所以他应该有不错的英诗根底。

之前这里有吧友吐槽许老把《静夜思》里的“床”翻译错了，那不是睡床，而是屋外的一口井。且看发叔是怎样翻译的：
Thoughts on a Quiet Night（by Li Bai）
Beyond the bench-bed, the bright moonlight,
Or be frost on the ground? I wonder it might.
I raise my head, the moon, to behold, then
Droop it, musing——I'm homesick, tonight.

许老登峰造极，无人能比，是精通中西诗歌文化，尤其是古典诗歌的国学大师、翻译大师、理论大师。
其他人，我也认识点，比如David Hinton,杨宪益，但总体而言，许老翻译得最好，最贴合汉诗原始的韵味和美学。唯一的例外，就是许译《楚辞》，不如杨宪益译的《楚辞》。这个译文，许老译得太死板了，不如杨宪益轻灵，而且杨译押韵、语意表达，都极尽完美。

每次看英语唐诗，就像吃假蟹肉，说是蟹肉，却没那个味

I know about this book too.