红楼梦吧 关注:447,505贴子:10,032,663

87版《红楼梦》这破绽百出的电视剧,仅举100处错误以醒观众

只看楼主收藏回复




1楼2021-10-17 09:36回复
    87版贾母笑得真变态。


    2楼2021-10-17 09:37
    收起回复
      电视剧87版《红楼梦》一经播出,自我感觉良好并堪称经典,然盛名之下,其实难副。我仅举100例错误以醒观众。


      3楼2021-10-17 09:37
      收起回复
        1、林黛玉进京时画外音林如海嘱咐黛玉“你上无父母教养、下无姊妹抚持”应为上无亲母教养,此时因其父尚在怎能说无父。
        2、解说员之误:“这两位神仙化作跛足道人和赖头和尚。”把跛bǒ,错念成了pō,声母错了。
        3、甄士隐抱着英莲上街,看到的本来是跛足道人和癞头和尚在一起,不知为什么87版要把两人生生分开,大街上【只见和尚而且不是癞头】,是个锃光瓦亮的大光头!【原著的对话全无】,和尚成了只知道化缘敛财的俗物,还盘坐于高处自以为不俗,却任俗人往身上扔铜钱如同戏猴一般!
        4、87版空空道人没了,跛足道士跟癞头和尚这俩穿线式人物完全弱化成路人甲。
        5、原著贾雨村住葫芦庙,87版贾雨村住宝禅寺


        4楼2021-10-17 09:41
        收起回复
          6、书中说明元宵之夜甄士隐的女儿甄英莲被拐走;三月十五日葫芦庙失火,甄家被烧毁。
          【先英莲丢失,后葫芦庙失火】
          而87版却篡改原著误导观众,【让英莲失踪和葫芦庙失火发生在同一个夜晚】
          7、删去【冷子兴演说荣国府】,减少【贾雨村和娇杏的剧情:原著中贾雨村造访甄士隐,无意看见甄家丫鬟娇杏,对其有意,后纳她为妾】,87版删了太多剧情,包括【甄士隐梦游太虚幻境】也没有。
          8、【87版没有甄士隐带妻子投奔岳父的情节】,直接快进到甄士隐遇一跛足道人,听其《好了歌》后,为《好了歌》解注,在经道人指点,士隐醒悟随道人出家。87版这里也没有甄士隐解注《好了歌》的剧情
          9、贾府院内,听说林姑娘来了,丫鬟婆子蜂涌而出狂奔去看,大户人家的丫头是这样没规矩的么?
          10、贾母把鹦哥赐给黛玉,说了句“就改名叫紫鹃”实在让人忍俊不禁。不说原著没有这个情节,紫鹃这个名字是透露着强烈审美倾向性的,起到了对林黛玉性格及命运的侧面衬托及暗示的作用。
          黛玉给丫鬟起名,叫“雪雁”、“紫鹃”;宝玉房里是“袭人”、“晴雯”;王夫人身边是彩霞金钏;贾母身边是琥珀鸳鸯;宝钗身边是莺儿......丫头的名字与其主人息息相关,87版轻描淡写一句话,这个效果全没了。还不止没效果,贾母给丫头起名叫“紫鹃”本身就不合理,赐丫头给外孙女前先改名字更容易成为阴谋论者的臆想对象。


          5楼2021-10-17 09:45
          收起回复
            11、贾母改名紫鹃之后,姐妹们未卜先知,进门直接喊了一声紫鹃,大错特错。
            12、第二集宝钗薛姨妈等人来的时候,原著中贾母没有出来迎接,87版来了个举家出动的大阵仗不说,还狗血不已的搞个宝玉拉着黛玉的手痴望宝钗,黛玉暗神伤,三头对面好不热闹,87版这个“三角恋”基调开篇不符原著也罢了,只是够狗血的。
            13、原著湘云是孤儿,在87版的湘云突然就有了父亲,还是史鼐,史鼐可是湘云的叔叔啊,怎么就变成她父亲了,实在不合理。
            14、贾政会见雨村时,许以应天之职。并说“我亲自举荐,会玉事其成的”玉事其成,应为“玉成其事”吧。“玉事其成”如此倒装句子有些不通吧!
            15、黛玉欲去拜大舅伯时,邢夫人代大老爷说了一席话,等到邢夫人领着黛玉去拜见大老爷时,大老爷不忍相见。刑夫人又代大老爷说了同样一翻话,“劝姑娘不要伤心想家,跟着老太太和舅母是同家里一样。姊妹们虽拙,大家一处伴着,亦可解些烦闷。”且不雷同。


            6楼2021-10-17 09:45
            收起回复
              16、刘姥一进荣国府,大街上就跪门卫,还跪拜了平儿,显得其不世故,平儿也不该见刘姥姥跪拜而无动于衷。
              17、周瑞家送宫花至黛玉时,黛玉说话虽尖刻了点,但不至于将花甩还给周瑞家的盒子里。这太无理了吧!岂不是打周瑞家的嘴巴子!正当的应该是黛玉只在宝玉的手上看了看宫花,才说了:“不剩下的也不会送给我”一翻话。




              9楼2021-10-17 09:49
              收起回复
                18、宝玉探钗:宝钗看他的玉,读道:“莫失莫忘”,翻过另一面看了看又读道:“仙寿恒昌”。原著通灵玉正面是这八个字,背面却是“一除邪祟,二疗冤疾,三知祸福”。那么剧中宝钗这样读,是正面写了“莫失莫忘”,背面写了“仙寿恒昌”似的,这不符合书中对通灵玉的描述。
                19、凤姐遇到贾瑞后,知道贾瑞心猿意马,可是在临走前却回头给了贾瑞一个暧昧的媚笑,然后接著才让凤姐出现”几时叫他死在我手里”的内心旁白,可是事实上原著里凤姐会假意逢迎贾瑞是在决定要整治他才会有此行为,结果在87版里变成在没下决心以前凤姐就开始勾引贾瑞上勾...原著里凤姐碰到贾瑞虽然知道他在想什麼,但表面上还是和谐客气(但绝对没有挑逗的意思)只是回头骂在心里,而真正决定设计整他是在贾瑞一再到访凤姐住处后才萌生此意,换言之真正有引诱的动作应该是在凤姐”巧遇”贾瑞那一回后有一段时间了,而不是在巧遇的当场凤姐就直接回眸一笑岂不怪哉?




                10楼2021-10-17 09:51
                收起回复
                  20、贾敬过寿,邢王二夫人竟然对着空椅子下跪磕头,邢夫人王夫人是贾敬的同辈,为何要对贾敬行如此大礼呢?
                  21、为秦可卿送灵时,凤姐怕宝玉骑马有闪失,命小斯唤宝玉来与其同车,宝玉骑马来后,下马到车中,凤姐说:你是珍贵人不要像他们猴在马上。(已在车中,何必赘言)凤姐这翻话应该在宝玉还没有下马劝其下马上车时说,才妥贴。
                  22、王熙凤弄权铁槛寺时,老妮净虚求凤姐说:“因当日我在长安县善才庵出家的时节,有个张大财主,女儿名叫金哥。那年都往我“府里”来进香。”应该说是“庙里”或者是“庵里”来进香,不该说成“府里”。说当时是出家的时节,难道现在不是出家吗?
                  23、原著第13回【贾珍便命贾琼,贾琛,贾璘,贾蔷四个人去陪客,一面吩咐去请钦天监阴阳司来择日,择准停灵七七四十九日,三日后开丧送讣闻】。钦天监是官署名,掌管观察天象、推算历法,什么预测天气、占卜吉凶、识人断命、解释异象等,87版改成钦太监,太监可不管这些啊。
                  24、原著贾瑞的风月宝鉴是跛足道人亲自给他的,还嘱托了他一些话,87版删了跛足道人的戏份
                  25、贾瑞照风月镜,应有正反两面之分,为何贾瑞只照一面而出两种形象,于理不通。
                  26、宝玉使小红将娘娘所赐之物拿去让黛玉挑,不合情理,且前后矛盾。宝玉眼面前的事,小红是不够资格的,也没机会去做。上次偶尔给宝玉倒了一次茶,被秋纹、碧痕啐脸,怒其做了巧宗儿。(小红和凤姐在狱中还回忆了这一段)做宝玉传情之类的事,非宝玉心腹丫头不可,如晴雯、麝月等。
                  27、贾琏每每与凤姐调情,平儿总厥嘴板脸,露出争风吃醋之状,这不复合平儿性格,有损平儿形象,也不合情理,若如此,凤姐岂容平儿至今。不早打发了他。



                  11楼2021-10-17 09:53
                  收起回复
                    28、茗烟传书,贾府禁闲书应该是很严格的,为什么偏要让凤姐碰见茗烟传书?既碰见凤姐,岂有不查之理?宝玉也不应把茗烟所传之书全部抱入大观园,理应先搁在外书房,拿一两本进去是情有可原的。
                    29、茗烟不应呼宝玉为小祖宗,此昵称是长辈对晚辈,大对小之昵称,茗烟只能称“我的爷”等。
                    30、宝黛读西厢:原著乃是《会真记》,87版改成《王实甫西厢记》,与原著不符。
                    31、芒种节,姊妹们都在园中饯花,紫鹃也在其中嬉戏。黛玉因起迟了,怕别人笑他懒,连忙梳洗了出来,临出门时,还分咐了紫鹃很多事,紫鹃除了扶持黛玉外,还要喂鹦鹉等,没有时间出来,更没有理由在黛玉之前出来与姊妹们饯花嬉戏。
                    32、张道士要求把宝玉之玉请出去给道士们一瞧,宝玉把玉一把摔在张道土的托盘里,既不恭,也不合情理。虽然张道士为宝玉提亲,宝玉有意见,也不至于此!这和黛玉摔花到周瑞家的盒子里犯了同样错误。



                    12楼2021-10-17 09:54
                    收起回复
                      33、小红遗帕变成了她当着贾芸面丢帕子,成了故意勾引,而原著中贾芸是无意间捡到的帕子,87这个改编不妥。




                      13楼2021-10-17 09:56
                      回复
                        34、宝玉挨打那段,人家明明屁股都打开花了,抬回去的时候都得小心翼翼地搬,为什么让他仰躺床上,晚上就坐起来了。
                        35、原著第25回【那贾环正在王夫人炕上坐着,命人点灯,拿腔作势的抄写。一时又叫彩云倒杯茶来,一时又叫玉钏儿来剪剪蜡花,一时又说金钏儿挡了灯影。众丫鬟们素日厌恶他,都不答理】87版贾环没叫他们,丫鬟们一个个主动过来又是递茶剪蜡花,倒像是有意要讨好贾环。
                        36、87版第15集中,湘云喂贾母吃香蕉,拍手的时候没吃完的香蕉就直接丢在了自己裙子上面。天雷滚滚~



                        14楼2021-10-17 09:58
                        收起回复
                          37、宝玉凤姐中邪后,让人扎了一针宝玉就有意识了,凤姐也肯吃药了,跛足道人癞头和尚哭晕在厕所里。
                          38、探春理家时,一丫头执壶正准备给探斟茶时,李纨却接过壶递给了探春,李纨此举何意?是丫头不配给探春倒茶?还是什么?我当时还以为李纨接过壶亲自为探春斟茶去的呢,而李纨却把壶递给了探春,难道探春有用壶直接喝的习惯?可是探春接过壶却自己斟了茶。这是何意?李纨岂不多此一举吗!哪有大家风范!
                          39、袭人娘病逝,凤姐嘱袭人回去后“别使用别人的铺盖,别吃人家的东西”。真是废话,回自己家去,铺盖可以带回去,怎么能连东西都不让吃呢?
                          40、凤姐知命中,要小红把巧姐带走,并对林之孝一家说:“你们是我从王家带来的……”把巧姐托付给了他们。编剧可以把林之孝策划为是凤姐从娘家带来的。可是为什么当初凤姐连小红是林之孝的女儿都不知情呢?有这样的道理吗?林之孝还真不是凤姐从娘家带来的,只有“来旺”一家才是凤姐陪嫁过来的。当初来旺夫妇还依凤姐之势要霸娶彩云为媳呢?
                          41、议论省亲一事,赵嬷嬷说:“东海缺少白玉床、龙王来请江南王”该应说是“金陵王”。因后又说了江南甄家如何接驾,如何用银如流水,谁是江南王不好分辨。
                          42、大观园试才,单聘仁等道,若不是心中有大丘壑焉能想到这里?应说是“胸中有大丘壑”不应是心中有丘壑吧!
                          43、大观园试才时,茗烟在贾母面前说“今天二爷给老太太露了脸”,应该说给老太太长了脸!晴雯也说了二爷今天露了脸,我们奴才脸上也光彩!难道宝玉从来没露过脸?这种说法还是不妥!
                          44、林之孝家的请示安排十二尼姑道姑住处时,没等介绍妙玉之前,凤姐就把龙翠庵安排给了妙玉,岂不荒唐。凤姐有先见之明吗?
                          45、宝玉试才后出园门时,以茗烟为首的一群人抢走了宝玉身上所佩之物。茗烟还把个香袋什么的拿在手上炫耀,岂不荒唐。作为贴身书童只有围护宝玉的一切东西,哪有带头哄抢之理。其它人则另当别论。
                          46、蒋玉菡情赠茜香罗那一节,原著中宝玉想起那汗巾子是袭人的,不该给人才是,心里后悔,口里说不出来,只得笑道:“我赔你一条吧”,87版里袭人发现了宝玉把自己的汗巾给了别人以后,宝玉是怎么办的呢?宝玉扯下身上的大红汗巾甩给袭人说,拿这个赔你吧,毫无歉意,这是原著关于宝玉性格的设定吗?我是万万不能同意的。


                          15楼2021-10-17 09:58
                          收起回复
                            47、玉生香一节,宝玉闻见黛玉身上有一股幽香,但不知是何香,香从何来?原著宝玉拿起黛玉袖子闻个不够,才知是黛玉身体发出的香味。电视却忽略了这一细节。 【87版对于这段剧情可谓是改的面目全非,演绎的不忍直视】
                            48、讲完耗子精,宝钗到,听黛玉说宝玉绕着弯子骂人,宝钗讽宝玉,“前日在娘娘面前忘典出汗。”要散时,宝钗告诉宝玉说袭人病了,而宝玉慌忙离去。难道宝玉反不知袭人病了!难道是急病吗?此于事实不附,于情理不通。





                            16楼2021-10-17 09:59
                            收起回复
                              49、茗烟戏万儿,太肆无忌惮,大呼小叫,不成体统。应是宝玉从窗口或门缝偶尔窥视才得体。
                              50、袭人生病,丫头们各去赌钱玩耍,唯麝月看护。宝玉回,问麝月为何不去赌钱,麝月说“没有钱”,宝玉说,堆那么多钱不够你输吗?难道贾府还堆着钱让丫头们去赌博吗?为什么后来因赌博查处了一些人,如迎春乳母等。原著是说“床底下”堆的钱不够你输吗?一字之差,其意绝然不同,床底下的钱,一定只是丫头们平时没用完的零钱,攒下而堆在那里的。丫头们能玩多大输赢呢?所以说床底下的钱不够你输吗?是有道理的。
                              51、晴雯还没出门,宝玉就说满屋子就她磨牙,没有时间差。应该是待晴雯刚出门,宝玉就说“满屋子就她磨牙 ”, 麝月在镜子里做手势叫宝玉别说了,意即晴雯没有走远,会听到的。晴雯闻后返回来相问才真实有趣,更显小儿女天真烂漫、机智灵活。


                              17楼2021-10-17 09:59
                              回复