「书き下し文」
春望（しゅんぼう）　杜甫（とほ）
国（くに）破（やぶ）れて山河（さんが）在（あ）り
城（しろ）春（はる）にして草木（そうもく）深（ふか）し
时（とき）に感（かん）じては花（はな）にも涙（なみだ）を溅（そそ）ぎ
别（わかれ）れを恨（うら）んでは鸟（とり）にも心（こころ）を惊（おどろ）かす
烽火（ほうか）三月（さんげつ）に连（つら）なり
家书（かしょ）万金（ばんきん）に抵（あ）たる
白头（はくとう）掻（か）けば更（さら）に短（みじか）く
浑（す）べて簪（しん）に胜（た）えざらんと欲（ほっ）す

「语釈」
春望：春のながめ
国破山河在：安禄山の军に国都长安が破壊されたが、山や川は昔のままである。
城：中国の都市は城壁に囲まれており、长安の町のこと。
感时花溅涙：戦乱の时节では花を见ても涙が落ちる。
恨别：戦乱のため家族が别々になっている。
烽火：のろし
三月：长い年月。
家书抵万金：家族からの手纸が万金に相当するほど値打ちがある。
白头掻更短：不安な気持ちで、白髪头をかくと、抜け毛でさらに短くなる。
簪：かんざし：冠を髪に留めるための。

「通解」
国都长安（ちょうあん）の町は、贼军のためにすっかり破壊されたが山や川は昔のままである。城内にも春がやってきて、草や木が深々と生い茂ったが、この戦乱のなげかわしい姿を思うと花を见ても涙が落ち、家族との别れを悲しんでは、鸟の声にも心が痛む。戦乱が久しく続いているため、家族からの手纸はなかなか来ないので。万金にも値するほど贵重に思われる。度重なる心痛のため、白髪は掻けば髪の毛はさらに短くなり、今ではまったく冠を止めるピンもさせない程だ。